中美主流媒体的中国式现代化”国际传播话语分析基于《中国日报》《纽约时报》的报道.pdfVIP

中美主流媒体的“中国式现代化”国际传播话语分析*

———基于《中国日报》《纽约时报》的报道

|【内容摘要】以费尔克拉夫的三维话语分析模型为理论框架，对《中国日报》和《纽约

宁时报》关于“中国式现代化”的报道进行比较研究。结果显示，在新闻标题方面，《中国

海日报》突显中国式现代化的建设性价值，而《纽约时报》刻画强势中国形象；在主题内容

林

方面，《中国日报》表现中国式现代化维度广泛，《纽约时报》则以中国军事现代化贯穿

常于其中；在话语形式方面，《纽约时报》影像信息远多于《中国日报》，但多呈现欠发达地

誉区的百姓生活样态；在报道框架方面，《中国日报》广泛采用发展成就与合作交流的报

维道框架，《纽约时报》则以冲突质疑框架为主导。分析导致中美主流媒体报道中国式现

|代化呈现明显差异的原因，并基于三维话语分析模型对我国主流媒体提升中国式现代

化国际传播效能提出建议。

【关键词】中国式现代化；三维话语分析模型；国际传播；《中国日报》；《纽约时报》

DOI:10.19997/j.cnki.xdcb.2024.05.009

中国共产党领导人民成功走出的中国式现内容分析、文本分析和话语分析等研究方法，对

代化道路适应中国发展、符合中国国情，而且《中国日报》（ＣｈｉｎａＤａｉｌｙ）和《纽约时报》（Ｔｈｅ

“给世界上那些既希望加快发展又希望保持自ＮｅｗYｏｒｋＴｉｍｅｓ）关于中国式现代化的报道进行

①了比较研究，力图揭示美国主流媒体关于中国

身独立性的国家和民族提供了全新选择”。

中国式现代化国际传播有助于增进国际社会对式现代化的话语生产逻辑，以便我国主流媒体

中国发展道路的了解和认同。近年来，中国式有的放矢地进行中国式现代化国际传播，进一

现代化成为我国主流媒体对外传播的核心内容步提升我国国际传播效能。

之一，也受到了美国媒体的高度关注。“从报

道数量看，国际媒体高度关注中共二十大概括一、中美主流媒体新闻话语分析研究的三个

提出的高质量推进中国式现代化的路径和目向度

标，在２０２２年１１月形成报道高峰，此后仍保持

较高报道量。从国家分布来看，相关报道已覆目前，国内学界关于中美主流媒体新闻话语

盖五大洲，无论是传统大国、新兴市场国家，还分析研究主要呈现三个明显向度：首先，在研究

是发展中国家的媒体，均积极关注中国式现代对象的选择上，《人民日报》《中国日报》《纽约时

化发展。媒体关注度最高的５个国家分别是美报》《华尔街日报》等代表性中美主流媒体是学

②者重点关注的对象，如王丹等对《中国日报》《纽

国、巴基斯坦、印度、南非、韩国。”本文立足我

国社会文化语境，基于诺曼·费尔克拉夫（Ｎｏｒ-约时报》等主流媒体涉及“一带一路”的报道进

ｍａｎＦａｉｒｃｌｏｕｇｈ）三维话语分析模型，综合运用行了量化内容分析和比较③；其次，从研究内容

*本文系国家社科基金重点项目“中国式现代化的国际视觉传播效能研究”（项目编号：２３ＡＸＷ００３）的研究成果。

现代传播２０２４年第５期（总第３３４期）５１

国际传播宁海林常誉维：中美主流媒体的“中国式现代化”国际传播话语分析

来看，中美主流媒体的话语分