重庆三峡学院《交替传译》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

重庆三峡学院

《交替传译》2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译含有比喻手法的句子时，要保留其形象性。“他像一只热锅上的蚂蚁，急得团团转。”以下英语翻译最合适的是？

A.Hewaslikeanantonahotpan,runningaroundanxiously.

B.Hewasasanantonahotpan,turningaroundinahurry.

C.Hewaslikeanantonthehotpan,movingaroundhurriedly.

D.Hewasasanantonthehotpan,goingaroundworriedly.

2、翻译中要注意不同