《送元二使安西》诗句翻译 .docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

《送元二使安西》诗句翻译

1、《送元二使安西》诗句翻译

【释义】

渭城曲：另题作《送元二使安西》，或名《阳关曲》或《阳关三叠》。

渭城：在今陕西省西安市西北，即秦代咸阳古城。

浥(yì)：润湿。

客舍：旅馆。柳色：柳树象征离别。

阳关：在今甘肃省敦煌西南，为自古赴西北边疆的要道。

【简析】

这首诗所描写的是一种非常普遍的离别。它没有特殊的背景，有的是至深的惜别之情，所以，它适合大多数别筵离席颂唱，后来纳入乐府，成为流行，久唱不衰的歌曲。

【译文】

渭城早晨一场春雨沾湿了轻尘，

客舍周围柳树的枝叶翠嫩一新。

老朋友请你再干一杯美酒，

向西出了阳关就难以遇到故旧亲人。

2、《古诗两首》教学设计《黄鹤楼送孟浩然之广陵》、《送元二使安西》

一、设计思想

《语文课程标准》指出：阅读是学生的个性化行为。古诗涵盖面宽，意蕴深远，本课设计侧重从搜集整理资料、潜心品析吟诵、对比想象拓展等方面提高学生的语文素养。让学生在读诗的过程中，自由地、充分地与文本进行对话，在师生互动的阅读实践中披文入境，读占鳌头，让学生读出自己的理解，读出自己的体验，读中悟美，读中悟情。

二、教