司法管辖和争议解决.docx

司法管辖和争议解决

合同书

甲方：（公司/个人名称）

地址：

联系电话：

营业执照注册号：

乙方：（公司/个人名称）

地址：

联系电话：

营业执照注册号：

鉴于甲方与乙方之间存在有关（任务名称）的合作关系，双方本着互惠互利、平等自愿、友好协商的原则，经双方充分沟通和商议，达成如下合同：

第一条司法管辖

1.1本合同受中国法律的管辖。如合同履行过程中出现纠纷或争议，双方应友好协商解决。若协商不能解决，任何一方均可向相关中国法院提起诉讼。

1.2如本合同有翻译版本，如中英文不一致，以中文版本为准。

第二条争议解决

2.1任何一方发现履行本合同过程中存在的争议或纠纷，应立即书面通知对方，并在收到通知之日起三十（30）日内进行友好协商解决。

2.2若协商在前述时限内无法解决争议，双方同意将争议提交至中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）按照该委员会的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均具有约束力。

2.3在仲裁过程中，双方应继续履行合同的其余部分。

2.4仲裁地点：指定CIETAC所在城市。

2.5仲裁裁决所得的赔偿金，应在裁决作出之日起十五（15）日内支付，并按照仲裁裁决的金额进行支付。

第三条其他条款

3.1本合同自双方签署之日起生效，有效期为（时间）年。

3.2本合同任何一方未能按时履行其在本合同中的义务，应向对方支付相应的违约金。

3.3本合同不可撤销地绑定双方的合法继承人和受让人。

3.4本合同的附件经双方签字后作为合同的组成部分。

甲方（盖章）：乙方（盖章）：

日期：日期：

以上为（任务名称）合同的内容，各方已仔细阅读并同意所有条款。双方签字盖章后，本合同即生效。

注意事项：

1.本合同一式两份，甲乙双方各持一份，具有同等法律效力。

2.合同一经修改，应由双方以补充协议的形式进行。补充协议与本合同具有同等法律效力。