00600高级英语 中英翻译 B14_Saturday Night and Sunday Morni.pdfVIP

博观而约取，厚积而薄发。——苏轼

lessonfourteen

SaturdayNightandSundayMorning星期六的晚上和星期日上午

byAlanSillitoeText

14-1HesatbythecanalfishingonaSundaymorninginspring,atanelbow(赤

楊樹)wherealdersdippedoverthewaterlikeoldmenontheirlastlegs,pushed

byyoungsturdyoaksfrombehind.

在春天一个星期日的上午，他坐在运河边钓鱼，在他附近，赤杨树被后面生

长着年轻茁壮的橡树向前推挤垂人水中，像垂死的老人一样。

Hestraightenedhisback,hisfingersfreeingnylonlinefromaspeedilyrevolving

reel.

他直起腰身，用手指快速地从绕线轮上放出尼龙线。

Aroundhimlayknapsackandjacket,anemptycatch-net,hisbicycle,andtwo

tinsofwormsdugfromtheplotofgardenathomebeforesettingout.

他周围放着背包、夹克、一个空捕鱼网、他的自行车和出发前在家里花园里挖出的两听虫子。

Sunwasbreakingthroughclouds,releasingasmellofearthtoheaven.

太阳钻出了云层，向空气中散发出泥土的气息。

Birdssang.Asoundlessandminuscularexplosionofwatercaughthiseye.

博观而约取，厚积而薄发。——苏轼

鸟儿在欢唱。他看到水面忽然间冒出一个无声的小小的水花，

Hemovednearertheedge,stoodup,andwithavigoroussweepofhisarm,cast

outtheline.

他走到水边，站起身，用力挥动手臂，将钓鱼线抛了出去。

14-2Anothersolitarymanwasfishingfurtheralongthecanal,butArthurknew

thattheywouldleaveeachotherinpeace,wouldnotevencalloutgreetings.

不远处还有一个人沿着运河边在独自垂钓，但阿瑟知道他俩可以互不干扰各

钓各的鱼，甚至没必要相互打招呼问候。

Noonebotheredyou:youwereahunter,adreamer,yourownbossawayfrom

itallforafewhoursonanydaythattheweatherdidnotthrowdownitsrain.

没人打扰你：你是猎人、梦想家，是自己的老板，在不下雨的日子里，你可以有几个小时的

时间摆脱所有的烦恼。

Likethecorporalinthearmywhosaiditwasmarvellous(了不起的)thethings

youthoughtaboutasyousatonthelavatory(廁所)