《郑子家告赵宣子》原文及翻译译文 .docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

《郑子家告赵宣子》原文及翻译译文

1、《郑子家告赵宣子》原文及翻译译文

《郑子家告赵宣子》原文及翻译左传

郑子家告赵宣子(文公十七年)：左丘明

原文

晋侯合诸侯于扈，平宋也。于是晋侯不见郑伯，以为贰于楚也。郑子家使执讯而与之书，以告赵宣子，曰：“寡君即位三年，召蔡侯而与之事君。九月，蔡侯入于敝邑而行。敝邑以侯宣多之难，寡君是以不得与蔡侯偕。十一月，克减侯宣多，而随蔡侯以朝于执事。十二年六月，归生佐寡君之嫡夷，以请陈侯于楚，而朝诸君。十四年七月，寡君又朝，以蒇陈事。十五年五月，陈侯自敝邑往朝于君。往年正月，烛之武往，朝夷也。八月，寡君又往朝。以陈、蔡之密迩于楚，而不敢贰焉，则敝邑之故也。虽敝邑之事君，何以不免?在位之中，一朝于襄，而再见于君。夷与孤之二三臣相及于绛。虽我小国，则蔑以过之矣。今大国曰：‘尔未逞吾志。’敝邑有亡，无以加焉。古人有言曰：‘畏首畏尾，身其余几?’又曰：‘鹿死不择音。’小国之事大国也，德，则其人也;不德，则其鹿也，铤而走险，急何能择?命之罔极，亦知亡矣，将悉敝赋以待于鯈，唯执事命之。

文公二年，朝于齐。四年，为齐侵蔡，亦获成于楚。居大国之间，而从于强令，岂其罪也?大国若弗图，无所逃命。”

晋巩朔行成于郑，赵穿、公婿池为质焉。

译文：

晋灵公在扈地会合诸侯，是为了同宋国媾和。当时晋灵公不肯同郑穆公相见，认为郑国同时又对楚国友好。郑国大夫子家派遣通讯官并带去一封信，将这件事报告赵宣子，信里说：“敝国国君即位三年，就召请蔡侯并约他一同去事奉贵国先君襄公。九月，蔡侯取道敝国前往晋国。敝国由于侯宣多的祸乱，敝国国君因而不能与蔡侯同行。十一月，除掉侯宣多，就继蔡侯之后朝见于襄公左右。十二年六月，归生陪同敝国国君的太子夷，为陈侯朝晋一事到楚国请命，并朝见贵国国君。十四年七月，敝国国君又接着为完成陈侯朝晋一事朝见君王。十五年五月，陈侯从敝国前往朝见君王。去年正月，烛之武为太子夷朝晋前往贵国。八月，敝国国君又前往朝见。以陈、蔡两国距离楚国之近，而不敢依附于它，就是由于敝国的原故。虽然敝国这样事奉贵国国君，何以不能免于罪?敝国国君在位期间，一次朝见襄公，又两次朝见君王。太子夷与敝国国君的几个大臣也络绎不绝地往来于绛都。虽然我们是小国，事奉大国也没有超过我们的了。现在大国说：‘你还没有满足我的意愿。’敝国只有灭亡，再也不能增添什么来事奉大国了。古人有句话说：‘怕头又怕尾，身子剩多少?’又说：‘鹿死的时候，顾不得声音是否好听。’小国事奉大国，大国施予恩惠，它就是人;大国不施予恩惠，它就是鹿，狂奔乱跑而奔向险境，紧急中怎能选择道路?贵国的命令没有穷尽，敝国也知道要亡国了，准备全部调集敝国的兵力在鯈地待命，就请您的左右下达命令吧。

郑文公二年，敝国曾到齐国朝见。四年，由于齐国进攻蔡国，又到楚国达成了和议。处于大国之间，而服从于大国强加的命令，难道是小国的罪过吗?大国若不体恤，只有就地待命，不敢逃避。”

于是晋国大夫巩朔到郑国媾和，赵穿、公婿池留在郑国做人质。

2、《宋史·赵子淔传》原文及翻译译文

《宋史·赵子淔传》原文及翻译宋史

原文：

赵子淔，字正之，燕懿王赵德昭五世孙。父令铄，官至宝文阁待制。子淔以荫补承务郎，累迁少府监主簿，改河南少尹。时治西内，子淔有干才，漕使宋昪器之。或事有未便，子淔辄力争，昪每改容谢之。除蔡河拨发纲运官。会夏旱，河水涸，转饷后期，贬秩一级。丁内艰，起复。累进龙图阁、秘阁修撰，除陕西转运副使。初，蔡京铸夹锡钱，民病壅滞，子淔请铸小铁钱以权之。因范格以进。徽宗大说，御书“宣和通宝”四字为钱文。既成，子淔奏令民以旧铜钱入官，易新铁钱。旬日，易得百余万缗。帝手札以新钱百万缗付五路，均籴细麦，命子淔领其事。民苦限迫，诣子淔诉者日数百人，子淔奏请宽其期，民便之。会蔡京再相，言者希京意，论子淔乱钱法，落职奉祠。靖康初，复秘阁修撰。

金人侵洛，子淔奔荆南。渍兵祝靖、盛德破荆南城，子淔匿民家，靖等知之，来谒，言京城已破。子淔泣说之曰君辈宜亟还都城护社稷取功名无贪财扰州县也皆应曰诺子淔因草檄趣之翌日靖等遂北行绍兴元年，召见，复徽猷阁直学士，改江西都转运使。时建督府，军需浩繁，子淔运饷不绝，以功进宝文阁直学士。三京新复，除京畿都转运使，以疾辞。卒于家，年六十七。子淔幼警悟，苏轼过其家，抱置膝上，谓其父曰：“此公家千里驹也。”及长，善谈论，工诗。然崇宁、大观间土木繁兴，子淔每董其役而不谏，识者鄙之。(选自《宋史?赵子淔传》有删改)

译文：

赵子淔，字正之，是燕懿王赵德昭第五代孙。父亲赵令铄，官至宝文阁待制。赵子淔凭借祖