计算机专业英语 课件 词法译法2.pdf

Unit2.2

WordMorphorlogy

TranslationSkills

【第1课时】

【WordMorphology】

1.network网络，网状系统

Computernetwork计算机网络;

networkidentifycard(NIC网卡);

networknode（网络节点）

Ourcomputersystemconsistsofabout20personalcomputers

networkedtoapowerfulfile-server.

我们的计算机系统由大约20台个人电脑组成，这些电脑与一台功能强大的

文件服务器联网。计算机、电脑

【WordMorphology】

2.Topology拓扑结构

TopologyOptimization拓扑优化

topology—scanner拓扑扫描仪

topologydiagram拓扑图

EthernetandLocalTalknetworksusealinearbustopology.以

太网和LocalTalk网络使用的是总线型拓扑.

Whymynetworkhasadifferenttopologythanwhatthebook

says?我公司的网路拓扑结构和书上说的大相径庭,这是为什么?机、电

脑

【WordMorphology】

3.-ability名词后缀表示能力和性能

able(能)+动词rely依靠，加上这个后缀组成reliability可靠性

动词write书写加上这个后缀组成writability可写性

动词read读，加上这个后缀组成readability可读性

Thatdirectoryisinvalid.Pleasemakesurethedirectoyexistsand

iswritable.该目录无效.请确认目录存在且可写.。计算机、电脑

TranslationSkillsthoughtgroupchunking

定语的本质：就是修饰名词、代词；学会辨识、理解话语的停顿和意群的划分对文章理解能

力提高非常重要。

定义的形式：

前置定语：所有格／数词／形容词

后置定语：形容词／定语从句／介词短语／非谓语即：所有格／数词／形容词＋名词／代

词＋形容词／定语从句／介词短语／非谓语（doing／done／todo）

出现的位置：前置定语＋名词／代词＋后置定语

TranslationSkillsthoughtgroupchunking

Anetworkallowssharingoffiles,data,andothertypesofinformationgiving

authorizeduserstheabilitytoaccessinformationstoredonothercomputers

onthenetwork.

分析定语成分

1.找到句子主干AnetworkallowsB,C,D；

2.找到句子中的名词；

3.找到做定语的成分：ofinformation为介词短语作后置定语，修饰types；

stored是过去分词短语作后置定语，放在被修饰的名词之后,修饰information；

TranslationSkillsthoughtgroupchunking

Anetworkallowssharingoffiles,data,andothertypesofinformationgiving

authorizeduserstheabilitytoaccessinformationstoredonothercomputers

onthenetwork.

网络允许用户共享文件、数据和其他类型的信息；同时授权认证用户能够访问

存储在网络上的