原创力文档- 1、本文档共10页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
Unit6.2
WordMorphorlogy
TranslationSkills
【第1课时】
✓主讲教师：蔡虹
【WordMorphology】
1.remote远程的;相差很大的；遥控（器）
remotesensing遥感期刊；
remotecontrol远程控制；
remoteshutter遥控快门，自拍神器
Busysignaldetectedatremotesiteoncallback.
在远程站点回拨时检测到了占线信号.、电脑
【WordMorphology】
2.host主人;——主机;
sever服务员一服务器；
client客人-客户端；
monitor班长一监视器
acompanythatbuildsandhostse-commercesites
在互联网上建立并存储电子商务网站的公司、电脑
【WordMorphology】
3.LaaS基础设施即服务Infrastructure-as-a-Service(IaaS)
平台即服务（PaaS）Platform-as-a-Service(PaaS);
软件即服务(SaaS)Software-as-a-Service；
只读内存（RoM）ReadonlyMemory
LAASlocalareaaugmentationsystem局域（全球定位系统）增强系
统计算机、电脑
TranslationSkillsthoughtgroupchunking
被动语句
(1)用“被动变主动”的方法最合适;
(2）不用“被”字，找“被”的替代词;
用“可以”这两个字来代替“被”;
有“被不用“被;
（1）没有宾语;
（2）隐形被动语态;
TranslationSkillsthoughtgroupchunking
例句：Manyofthestructuralreforms(designedtoreviveproductivity)that
werepromisedbypolicy-makers|didnotmaterialize.
1.句子主干Manyofthestructuralreformsdidnotmaterialize.可译为“很多结
构性改革未能实现”
2.分析修饰成分designedtoreviveproductivity为过去分词短语作后置定语，修
饰structuralreforms，可译为“以结构性改革来恢复生产力”。
3.从句部分thatwerepromisedbypolicy-makers为定语从句，其中的were
promised为被动语态，可直接采用主被动转换的方法译为“政策制定者曾承诺
，
TranslationSkillsthoughtgroupchunking
Manyofthestructuralreforms(designedtoreviveproductivity)thatwere
promisedbypolicy-makers|didnotmaterialize.
政策制定者曾承诺会通过结构性改革恢复生产力，但其中多数改革未能实现。
Summary
thinkof,want,love,like,learn
对比特点中文里很少用“被”这个汉字，不等于说中文里就没有“被”字
区分习惯任何语言的表达都要符合语言本身的习惯，不一定是固定的模式，或是
一定要用某个词来翻译，在这里只是说，大部分汉语中是不用“被”的
情感色彩被就业”“被提高”“被出现”等词经常出现在人们的
文档评论（0）