中文版和英文版采购合同全文对比解读3篇.docx

20XX专业合同封面COUNTRACTCOVER

20XX

专业合同封面

COUNTRACTCOVER

甲方：XXX

乙方：XXX

PERSONAL

RESUME

RESUME

中文版和英文版采购合同全文对比解读

本合同目录一览

1.合同双方基本信息

1.1合同双方名称

1.2合同双方地址

1.3合同双方联系方式

2.合同背景及目的

2.1采购背景

2.2采购目的

3.采购物品及数量

3.1采购物品名称

3.2采购物品规格

3.3采购物品数量

4.采购价格及支付方式

4.1采购价格

4.2采购价格组成

4.3支付方式

4.4付款期限

5.交货时间及地点

5.1交货时间

5.2交货地点

6.质量要求及验收标准

6.1质量要求

6.2验收标准

6.3验收流程

7.违约责任

7.1违约情形

7.2违约责任

8.争议解决

8.1争议解决方式

8.2争议解决机构

9.合同生效及终止

9.1合同生效条件

9.2合同终止条件

10.合同附件

10.1附件一：采购物品技术规格书

10.2附件二：验收报告

10.3附件三：其他相关文件

11.合同变更及解除

11.1合同变更

11.2合同解除

12.合同保密

12.1保密条款

12.2保密义务

13.合同解除及终止后的处理

13.1合同解除后的处理

13.2合同终止后的处理

14.其他约定事项

14.1其他约定事项一

14.2其他约定事项二

14.3其他约定事项三

第一部分：合同如下：

1.合同双方基本信息

1.1合同双方名称

甲方：科技有限公司

乙方：YY国际贸易有限公司

1.2合同双方地址

甲方地址：中国北京市朝阳区路号

乙方地址：美国加利福尼亚州洛杉矶市大道号

1.3合同双方联系方式

2.合同背景及目的

2.1采购背景

鉴于甲方需要采购一批先进的技术设备，以提高生产效率，经双方友好协商，达成本合同。

2.2采购目的

本合同旨在明确甲方从乙方采购所需技术设备的规格、数量、价格、交货时间、验收标准等事宜，确保双方权益。

3.采购物品及数量

3.1采购物品名称

先进加工中心

3.2采购物品规格

型号：1000

加工精度：±0.01mm

最大加工直径：1000mm

最大加工长度：800mm

3.3采购物品数量

100台

4.采购价格及支付方式

4.1采购价格

单价：USD500,000.00

总价：USD50,000,000.00

4.2采购价格组成

1）设备本体价格

2）配套工具及附件价格

3）运输费用

4）保险费用

4.3支付方式

1）合同签订后10个工作日内，支付合同总价款的30%作为预付款；

2）货物交付后30个工作日内，支付合同总价款的60%；

3）验收合格后30个工作日内，支付合同总价款的10%作为质保金。

5.交货时间及地点

5.1交货时间

货物应在合同签订后12个月内完成生产，并交付至甲方指定地点。

5.2交货地点

甲方指定地点：中国北京市朝阳区路号

6.质量要求及验收标准

6.1质量要求

1）设备符合国家标准及行业标准；

2）设备性能稳定，无重大质量问题；

3）设备外观整洁，无明显划痕、变形等。

6.2验收标准

1）甲方有权在交货前对设备进行抽样检查；

2）交货时，乙方应提供设备的技术资料、合格证明等；

3）甲方在收到货物后，应在5个工作日内完成验收。

7.违约责任

7.1违约情形

1）乙方未能按照合同约定时间交货；

2）乙方提供的设备存在重大质量问题；

3）甲方未能按照合同约定支付款项。

7.2违约责任

1）若乙方未能按照合同约定时间交货，每延迟一天，应向甲方支付合同总价款的0.1%作为违约金；

2）若乙方提供的设备存在重大质量问题，乙方应负责无偿维修或更换；

3）若甲方未能按照合同约定支付款项，每逾期一天，应向乙方支付逾期款项的0.1%作为违约金。

第一部分：合同如下：

8.争议解决

8.1争议解决方式

若双方在履行合同过程中发生争议，应通过友好协商解决。协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

8.2争议解决机构

本合同争议解决机构为合同签订地的人民法院。

9.合同生效及终止

9.1合同生效条件

本合同自双方签字盖章之日起生效。

9.2合同终止条件

1）合同约定的各项义务履行完毕；

2）合同因不可抗力等原因无法履行；

3）双方协商一致解除合同。

10.合同附件

10.1附件一：采购物品技术规格书

10.2附件二：验收报告

10.3附件三：其他相关文件

11.合同变更及解除

11.1合同变更

1）合同变更需经双方协商一致，并以书面形式签订补充协议；

2）任何一方未经对方同