二零二四年企业内部培训课程保密协议翻译及知识传播合同.docxVIP

二零二四年企业内部培训课程保密协议翻译及知识传播合同

本合同目录一览

1.定义与解释

1.1合同双方

1.2保密信息

1.3保密义务

2.保密协议的范围

2.1保密信息的范围

2.2保密义务的期限

2.3保密信息的处理

3.翻译服务

3.1翻译内容

3.2翻译质量

3.3翻译期限

3.4翻译费用

4.知识传播

4.1知识传播方式

4.2知识传播内容

4.3知识传播范围

4.4知识传播期限

5.知识产权

5.1知识产权归属

5.2保密信息的保护

5.3知识产权的许可

6.合作关系

6.1合作方式

6.2合作期限

6.3合作变更与解除

7.违约责任

7.1违约行为

7.2违约责任

7.3违约赔偿

8.争议解决

8.1争议解决方式

8.2争议解决程序

8.3争议解决费用

9.合同生效与终止

9.1合同生效条件

9.2合同终止条件

9.3合同解除条件

10.合同附件

10.1附件一：保密信息清单

10.2附件二：翻译内容清单

10.3附件三：知识传播内容清单

11.合同变更与补充

11.1合同变更方式

11.2合同补充方式

12.合同签署

12.1签署日期

12.2签署地点

12.3签署人员

13.合同语言

13.1合同语言

13.2文字效力

14.其他约定

14.1不可抗力

14.2合同解释

14.3合同法律适用

第一部分：合同如下：

第一条定义与解释

1.1合同双方

1.1.2甲方系从事企业内部培训服务的公司。

1.1.3乙方系接受甲方内部培训课程翻译及知识传播服务的个人或机构。

1.2保密信息

1.2.1本合同所指的保密信息包括但不限于甲方内部培训课程的教材、讲义、教案、课件、培训资料、课程内容、教学方法、学员名单、客户信息等。

1.2.2保密信息不包括公开信息或乙方在合同签订前已合法获取的信息。

1.3保密义务

1.3.1乙方在合同有效期内及合同终止后，对甲方提供的保密信息负有保密义务。

1.3.2乙方不得以任何形式泄露、复制、转让或使用甲方的保密信息。

第二条保密协议的范围

2.1保密信息的范围

2.1.1乙方在履行本合同过程中获取的甲方所有保密信息。

2.1.2乙方在履行本合同过程中自行开发或创造的与甲方保密信息相关的技术成果。

2.2保密义务的期限

2.2.1乙方对本合同项下的保密信息负有保密义务，期限自合同生效之日起至合同终止或保密信息公开之日起不少于五年。

2.2.2即使合同终止，乙方仍需遵守保密义务。

2.3保密信息的处理

2.3.1乙方在处理保密信息时，应采取合理的措施确保保密信息的保密性。

第三条翻译服务

3.1翻译内容

3.1.1乙方应根据甲方要求，对甲方内部培训课程的相关材料进行准确、完整的翻译。

3.1.2翻译内容应包括但不限于课程名称、课程简介、课程大纲、讲义、课件等。

3.2翻译质量

3.2.1乙方应确保翻译质量符合甲方要求，确保翻译内容准确、流畅、易懂。

3.2.2甲方有权对翻译结果进行审核，乙方应积极配合。

3.3翻译期限

3.3.1乙方应在合同约定的期限内完成翻译工作。

3.3.2如遇特殊情况，乙方应提前与甲方协商，并取得甲方同意后，可适当延长翻译期限。

3.4翻译费用

3.4.1翻译费用按实际工作量计算，双方另行签订翻译费用协议。

第四条知识传播

4.1知识传播方式

4.1.1乙方应根据甲方要求，通过线上线下等多种方式进行知识传播。

4.1.2乙方应选择合适的方式，确保知识传播效果。

4.2知识传播内容

4.2.1知识传播内容应包括但不限于课程内容、教学方法、实践经验等。

4.2.2乙方应确保知识传播内容的准确性和完整性。

4.3知识传播范围

4.3.1知识传播范围由双方另行约定。

4.4知识传播期限

4.4.1知识传播期限自合同生效之日起至合同终止或保密信息公开之日起不少于五年。

第五条知识产权

5.1知识产权归属

5.1.1本合同项下甲方的内部培训课程及相关知识产权归甲方所有。

5.1.2乙方在履行本合同过程中自行开发或创造的技术成果归乙方所有。

5.2保密信息的保护

5.2.1乙方在合同有效期内及合同终止后，应采取一切合理措施保护甲方的保密信息。

5.2.2乙方不得将保密信息用于与甲方无关的其他项目。

5.3知识产权的许可

5.3.1甲方授予乙方在本合同有效期内，在约定的范围内使用甲方内部培训课程及相关知识产权的许可。

第六条合作关系

6.1合作方式

6.1.1甲方与乙方合作采用项目制的方式进行。

6.1.2双方应根据项目需求，签订相应的项目合同。

6.2合作期限

6