二零二四年商业计划书保密协议翻译及融资合同.docxVIP

二零二四年商业计划书保密协议翻译及融资合同

本合同目录一览

1.定义和解释

1.1定义

1.2解释

2.合同双方

2.1甲方信息

2.2乙方信息

3.保密信息

3.1保密信息的定义

3.2保密信息的使用

4.保密义务

4.1保密义务的范围

4.2保密义务的期限

5.知识产权

5.1知识产权的归属

5.2知识产权的使用

6.翻译服务

6.1翻译服务的范围

6.2翻译服务的交付

7.融资条款

7.1融资的金额

7.2融资的期限

7.3融资的条件

8.激励机制

8.1激励机制的设定

8.2激励机制的执行

9.违约责任

9.1违约的定义

9.2违约的责任

10.争议解决

10.1争议解决的方式

10.2争议解决的地点

11.合同的生效和终止

11.1合同的生效

11.2合同的终止

12.通知和送达

12.1通知的方式

12.2送达的方式

13.合同的修改和补充

13.1合同的修改

13.2合同的补充

14.其他条款

14.1适用法律

14.2不可抗力

14.3合同附件

第一部分：合同如下：

第一条定义和解释

1.1定义

1.1.1“保密信息”指本合同中双方所披露的、涉及商业秘密、技术秘密、客户信息、财务数据或其他任何形式的非公开信息。

1.1.2“保密义务”指双方在本合同有效期内及合同终止后，对所获得的保密信息负有保密义务。

1.1.3“合同双方”指本合同的甲方和乙方。

1.1.4“甲方”指（甲方全称）。

1.1.5“乙方”指（乙方全称）。

第二条合同双方

2.1甲方信息

2.1.1甲方全称：（甲方全称）

2.1.2甲方地址：（甲方地址）

2.1.3甲方联系人：（甲方联系人姓名）

2.1.4甲方联系电话：（甲方联系电话）

2.2乙方信息

2.2.1乙方全称：（乙方全称）

2.2.2乙方地址：（乙方地址）

2.2.3乙方联系人：（乙方联系人姓名）

2.2.4乙方联系电话：（乙方联系电话）

第三条保密信息

3.1保密信息的定义

（1）商业计划、财务数据、市场分析、战略规划等；

（2）技术资料、设计图纸、工艺流程等；

（3）客户信息、供应商信息、合作伙伴信息等；

（4）其他任何可能对甲方造成损害的信息。

3.2保密信息的使用

3.2.1乙方仅可在履行本合同所约定的范围内使用保密信息。

3.2.2乙方不得将保密信息用于与甲方业务无关的其他目的。

第四条保密义务

4.1保密义务的范围

4.1.1双方对本合同中约定的保密信息负有保密义务。

4.1.2双方对在本合同履行过程中所了解的任何其他保密信息也负有保密义务。

4.2保密义务的期限

4.2.1本合同约定的保密义务自合同签订之日起生效，至合同终止后五年止。

第五条知识产权

5.1知识产权的归属

5.1.1甲方对本合同中涉及的保密信息、技术资料等知识产权享有所有权。

5.1.2乙方在履行本合同过程中所创作的任何作品，除双方另有约定外，其知识产权归乙方所有。

5.2知识产权的使用

5.2.1甲方授权乙方在履行本合同所约定的范围内使用其知识产权。

5.2.2乙方不得将甲方知识产权用于与甲方业务无关的其他目的。

第六条翻译服务

6.1翻译服务的范围

6.1.1乙方根据甲方要求，提供商业计划书保密协议的翻译服务。

6.1.2翻译服务的内容包括但不限于：对保密协议进行逐句翻译、校对、润色等。

6.2翻译服务的交付

6.2.1乙方应在收到甲方翻译服务要求之日起（具体天数）内完成翻译工作。

6.2.2翻译完成后，乙方将翻译成果提交给甲方审核。

第八条融资条款

8.1融资的金额

8.1.1乙方同意向甲方提供（具体金额）人民币的融资。

8.1.2该融资款项将用于甲方的商业计划书的相关费用及企业发展。

8.2融资的期限

8.2.1本融资期限自乙方收到甲方融资款项之日起计算，为期（具体年数）年。

8.3融资的条件

8.3.1甲方应保证其提供的商业计划书真实、准确、完整。

8.3.2乙方提供的融资款项仅限于甲方的商业计划书相关费用，不得用于其他用途。

8.3.3甲方应按照双方约定的比例和方式向乙方支付利息。

第九条激励机制

9.1激励机制的设定

9.1.1为鼓励乙方积极参与甲方的商业计划书项目，双方设立激励机制。

9.1.2激励机制包括但不限于股权激励、业绩奖金等。

9.2激励机制的执行

9.2.1甲方应在（具体时间）内完成激励机制的相关安排。

9.2.2乙方应按照激励机制的要求参与甲方的商业计划书项目，并遵守相关条款。

第十条违约责任

10.1违约的定义

10.1.1本合同任何一方未能履行本合同约定的义务，均