2024版药品研发保密协议（中英文对照）.docxVIP

2024版药品研发保密协议（中英文对照）

本合同目录一览

1.定义与解释

1.1定义

1.2术语解释

2.合同双方

2.1甲方信息

2.2乙方信息

3.保密信息范围

3.1保密信息定义

3.2保密信息类型

3.3保密信息范围

4.保密义务

4.1保密责任

4.2保密措施

4.3保密期限

5.保密信息的披露

5.1例外情况

5.2披露要求

5.3披露限制

6.违约责任

6.1违约行为

6.2违约赔偿

6.3违约补救

7.争议解决

7.1争议解决方式

7.2争议解决程序

8.合同解除

8.1解除条件

8.2解除程序

9.合同生效与期限

9.1生效条件

9.2合同期限

10.通知与送达

10.1通知方式

10.2送达地址

11.合同变更与补充

11.1变更条件

11.2补充协议

12.合同终止后的保密义务

12.1终止后的保密义务

12.2终止后的保密期限

13.不可抗力

13.1不可抗力事件

13.2不可抗力处理

14.其他条款

14.1合同附件

14.2合同份数

14.3合同适用法律

14.4合同生效日期

第一部分：合同如下：

1.定义与解释

1.1定义

本合同中，“保密信息”指甲方在药品研发过程中产生的、涉及商业秘密的技术数据、实验数据、研发计划、工艺流程、配方、技术文档、图纸、专利申请、商标申请以及其他可能构成商业秘密的信息。

1.2术语解释

（1）“甲方”指在药品研发过程中提供保密信息的一方；

（2）“乙方”指接受保密信息的一方；

（3）“合同”指本《2024版药品研发保密协议》。

2.合同双方

2.1甲方信息

甲方名称：____________________

甲方地址：____________________

甲方联系人：___________________

甲方联系电话：__________________

2.2乙方信息

乙方名称：____________________

乙方地址：____________________

乙方联系人：___________________

乙方联系电话：__________________

3.保密信息范围

3.1保密信息定义

如第一条1.1所述。

3.2保密信息类型

包括但不限于：研发计划、实验数据、技术文档、配方、工艺流程、图纸、专利申请、商标申请等。

3.3保密信息范围

包括甲方的所有保密信息，无论其形式如何，无论其是否已向乙方公开。

4.保密义务

4.1保密责任

乙方应对其知悉的保密信息承担保密义务，不得以任何形式泄露给任何第三方。

4.2保密措施

乙方应采取适当的安全措施，确保保密信息的保密性，包括但不限于：

（1）限制访问保密信息的权限；

（2）对保密信息进行加密或标记；

（3）确保保密信息的存储和传输安全。

4.3保密期限

本合同约定的保密期限自合同生效之日起至甲方保密信息不再构成商业秘密为止。

5.保密信息的披露

5.1例外情况

（1）根据法律规定或法院、仲裁机构的裁决；

（2）在乙方内部，为履行本合同目的而必须知悉保密信息的人员；

（3）在保密信息已公开的情况下。

5.2披露要求

乙方在披露保密信息前，应取得甲方的书面同意。

5.3披露限制

乙方披露保密信息时，应采取适当措施，确保保密信息不被泄露或滥用。

6.违约责任

6.1违约行为

乙方违反本合同约定的保密义务，属于违约行为。

6.2违约赔偿

乙方违反保密义务，应承担相应的违约责任，包括但不限于赔偿甲方因此遭受的损失。

6.3违约补救

乙方应采取一切必要措施，防止违约行为的发生，并采取补救措施，消除违约行为的影响。

8.合同解除

8.1解除条件

（1）合同期限届满；

（2）任何一方违约，且违约方在收到解除合同的通知后