中医基础英文词汇.pdfVIP

饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。——《论语》

《国际标准化英文版中医教材•中医基础理论》

主要术语英文词条讨论稿

（2009年12月）

注：每一词条下标注的1.是“人卫”MPHTerminology2009译法；2.是“世中联”WFASTerms

List译法；3.是《中华人民共和国国家标准•中医基础理论术语》GB/T20348-2006译法。

如3者英文有同，标号不省，英文词条一个。4.是三个文件均无英文词条，我们参考有关辞

典和书籍给出的。

凡汉语拼音一律变斜体

绪论

1中医学2.Chinesemedicine;traditionalChinesemedicine(TCM)

2中医学理论体系4.basictheoreticalsystemofTCM

3中医基础理论3.fundamentaltheoryofTCM

4黄帝内经2.Huangdi’sInternalClassic.

5素问2.PlainQuestions

6灵枢2.MiraculousPivot.

7内经2.InternalClassic.

8金匮要略2.SynopsisoftheGoldenChamber.

9伤寒论2.TreatiseonColdDamageDiseases.

10温病学2.warmdiseases.

11中西医结合2.integrationofChineseandWesternmedicine.

12整体观念1.2.3.conceptofholism

13人与天地相参1.humanscorrelatewithnature

14天人相应1.correspondencebetweenhumansandnature

15五脏一体观4.integrationoffivezang-organs

16形神一体观4.integrationofbodyandmind

17天人一体观4.integrationofhumansandnature

18医学模式4.medicalmode

19辨证论治1.patterndifferentiationandtreatment;2.syndromedifferentiationandtreatment;

patternidentificationandtreatment(syndromedifferentiation/patternidentificationandtreatment)

1

饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。——《论语》

20辨证4.syndromedifferentiation

22疾病4.desease

23证1.pattern;syndrome

24症状4.symptom

25体征4.si