二零二四年度专业术语翻译与数据库建设合同.docxVIP

二零二四年度专业术语翻译与数据库建设合同

本合同目录一览

1.合同双方基本信息

1.1合同双方名称

1.2合同双方地址

1.3合同双方法定代表人

1.4合同双方联系方式

2.合同标的

2.1翻译内容

2.2数据库建设要求

2.3术语翻译标准

3.翻译与数据库建设进度安排

3.1翻译进度

3.2数据库建设进度

3.3项目里程碑节点

4.翻译质量要求

4.1术语准确性

4.2语境适应性

4.3格式规范性

5.数据库建设要求

5.1数据库结构设计

5.2术语库内容要求

5.3数据库安全性

6.保密条款

6.1保密内容

6.2保密期限

6.3违约责任

7.付款方式

7.1付款比例

7.2付款时间

7.3付款方式

8.税收

8.1税率

8.2税费承担

9.违约责任

9.1违约情形

9.2违约责任承担

10.争议解决

10.1争议解决方式

10.2争议解决机构

10.3争议解决程序

11.合同解除

11.1合同解除条件

11.2合同解除程序

12.合同生效

12.1合同生效时间

12.2合同生效条件

13.合同变更

13.1合同变更方式

13.2合同变更程序

14.其他约定

14.1不可抗力

14.2合同附件

14.3合同份数

第一部分：合同如下：

1.合同双方基本信息

1.1合同双方名称

1.1.1翻译服务方：翻译公司

1.1.2数据库建设方：YY科技有限公司

1.2合同双方地址

1.2.1翻译服务方地址：市区街道号

1.2.2数据库建设方地址：市区街道号

1.3合同双方法定代表人

1.3.1翻译服务方法定代表人：

1.3.2数据库建设方法定代表人：

1.4合同双方联系方式

1.4.1翻译服务方联系电话：138xxxx5678

1.4.2数据库建设方联系电话：139xxxx5678

2.合同标的

2.1翻译内容

2.1.1翻译服务方负责将甲方提供的专业术语从中文翻译为英文。

2.1.2翻译内容涉及但不限于：技术文档、产品手册、学术论文等。

2.2数据库建设要求

2.2.1数据库建设方负责根据翻译内容建立专业术语数据库。

2.2.2数据库需包含术语、英文翻译、定义、例句等信息。

2.3术语翻译标准

2.3.1术语翻译需遵循国际通用术语标准。

2.3.2翻译过程中应保持术语的准确性、完整性和一致性。

3.翻译与数据库建设进度安排

3.1翻译进度

3.1.1翻译服务方在合同签订后30日内提交初步翻译结果。

3.1.2翻译服务方在合同签订后60日内完成全部翻译工作。

3.2数据库建设进度

3.2.1数据库建设方在合同签订后45日内提交数据库设计方案。

3.2.2数据库建设方在合同签订后75日内完成专业术语数据库的建设。

3.3项目里程碑节点

3.3.1翻译进度：初步翻译结果提交、全部翻译工作完成。

3.3.2数据库建设进度：数据库设计方案提交、数据库建设完成。

4.翻译质量要求

4.1术语准确性

4.1.1翻译服务方需确保翻译的术语与原文内容一致。

4.1.2翻译服务方需对翻译内容进行审核，确保无错误。

4.2语境适应性

4.2.1翻译服务方需根据语境调整翻译内容，确保其符合目标语言的习惯。

4.2.2翻译服务方需与甲方沟通，确保翻译内容符合甲方需求。

4.3格式规范性

4.3.1翻译服务方需按照甲方要求的格式进行翻译。

4.3.2翻译服务方需在翻译过程中保持格式的一致性。

5.数据库建设要求

5.1数据库结构设计

5.1.1数据库建设方需根据翻译内容设计合理的数据库结构。

5.1.2数据库结构需满足术语存储、查询、维护等需求。

5.2术语库内容要求

5.2.1术语库需包含所有翻译术语及其对应信息。

5.2.2术语库内容需准确、完整、易于查询。

5.3数据库安全性

5.3.1数据库建设方需确保数据库的安全性，防止数据泄露。

5.3.2数据库建设方需制定数据库安全管理制度，确保数据安全。

6.保密条款

6.1保密内容

6.1.1双方在履行合同过程中获得的商业秘密、技术秘密等保密信息。

6.2保密期限

6.2.1保密期限自合同签订之日起计算，至合同终止之日止。

6.3违约责任

6.3.1若一方违反保密条款，应承担相应的违约责任，包括但不限于支付违约金、赔偿损失等。

8.税收

8.1税率

8.1.1双方应按照中华人民共和国税法规定缴纳相关税费。

8.1.2税率按照国家现行税法规定执行。

8.2税费承担

8.2.1双方各自承担其应缴纳的税费。

8.2.2双方在合同履行过程中产生的税费，由各自承担的税费主体自行缴纳。

9