综英4课后翻译.pdfVIP

臣心一片磁针石，不指南方不肯休。——文天祥

Unit1

1但我们必须学会同样善于应付短暂而干脆与漫长而艰难的局面。

2人们普遍认为英国人最终总是会胜出的。

3其他国家认为英国输得一无所有了。

4一年前，我们孤军作战，许多国家都以为我们被彻底打败了。

1.Ihadarrangedforthemtomeeteachotheratthepubbuttheyoungman

neverturnedup.

我安排他们在小酒吧见面，但那个小伙子一直都没有来。（turnup）

2.Youcannottellmerelyfromappearanceswhetherthingswillturnout

unfavorabletousornot.

你无法仅凭表象判断形势是否会变得对我们不利。（tellfromappearance）

3.Thesoldier,whostoodinthegapineverybattle,gainedthehighesthonorsof

thecountry.

那个士兵每次打仗都冲锋在前，从而赢得了国家最高的荣誉。（standinthegap）

4.Thechairmanspokesoforcefullythattherestofthecommitteeyieldedtohis

opinion.

主席讲话很有说服力，委员会其他成员都听从他的意见。（yieldto）

5.Theyarewell-to-donow,butalongthewaytheyhadtheirupsanddowns.

他们现在生活富裕了，但也曾经历坎坷。（upsanddowns）

6.TherearetwoquestionstowhichIwilladdressmyselfinthislecture.

这次演讲我将说明两个问题。（addressoneselfto）

7.WeareplanningabigChristmaspartyinyourhonour.

我们正筹划为你举办一次盛大的圣诞聚会。（insomebody’shonour）

8.Hearingthattunethrewmymindbacktomychildhood.

听到那个曲子，我回想起了儿童时代。（throwone’smindback）

Unit2

1在我看来，礼貌是给别人以空间，不冒犯别人，允许别人有隐私。

臣心一片磁针石，不指南方不肯休。——文天祥

2个人空间基本上是一个公众场合的问题；私下里，我们是允许对个人空间进

行各种各样的侵犯的。

3就像我们国家拥有12海里领海权一样，个人空间就是我们的边界，只要有陌

生人穿过这个边界，就会使我们感到不安。

4说到底，个人空间是个心理上的问题，而不是物理上的问题：与其说它与我

们的外部空间相关，还不如说它与我们的内心空间相关。

1.Thepigeonwaswedgedintheforkofabranchanditfelloffafterawhile.

那只鸽子被卡在树杈里，不一会儿就跌落下来。（wedgesth./sb.in）