新编英语教程(基础英语)第三版第四册课文翻译Book 4 Unit 3阅读_英中对照.pdfVIP

英雄者，胸怀大志，腹有良策，有包藏宇宙之机，吞吐天地之志者也。——《三国演义》

UnitThree

第三单元

Lead-in

MovieClip

Quotes

导入

电影剪辑

引用

MovieClip

电影剪辑

Watchthemovieclipandanswerthefollowingquestions.

观看电影剪辑并回答以下问题。

AccordingtoDr.Pritchard,whichtwoquestionsshouldbeansweredtodetermineapoems

greatness?

普里查德博士认为，要决定一首诗的伟大，应该回答哪两个问题？

Thetwoquestionsare:One:Howartfullyhastheobjectiveofthepoembeenrendered?Two:How

importantisthatobjective?

这两个问题是:第一:这首诗的目的是如何巧妙地被呈现的？第二:这个目标有多重要？

WhydidMr.Keatingaskhisstudentstoripouttheentirepageinthebook?

为什么基廷先生要他的学生把书的整页撕掉？

Becausehewantedthemtolearntothinkforthemselvesandsavourwordsandlanguage.

因为他想让他们学会独立思考，品味词语和语言。

Discussion:

讨论:

Doyouthinkitfalserespecttokeepthebooksyoureadphysicallycompleteandundamaged?Why

orwhynot?

你认为让你阅读的书保持完整无损是错误的尊重吗？为什么或为什么不？

英雄者，胸怀大志，腹有良策，有包藏宇宙之机，吞吐天地之志者也。——《三国演义》

(Thisisanopenquestion.)

(这是一个开放的问题。)

Script

脚本

(FromDeadPoetsSociety)

(来自死亡诗人协会)

-Gentlemen,openyourtexttoPage21oftheintroduction.Mr.Perry,willyoureadtheopening

-先生们，把你们的文章翻到引言的第21页。佩里先生，你能读一读前言中题为“理解诗歌”

的那一段吗？

befluentwithitsmetre,rhymeandfiguresofspeech.Thenasktwoquestions.One:Howartfullyhas

theobjectiveofthepoembeenrendered?And,two:Howimportantisthatobjective?Questionone

ratesthepoemsperfection.Questiontworatesitsimportance.Andoncethesequestionshavebeen

answered,determiningapoemsgreatnessbecomesarelativelysimplematter.Ifthepoemsscorefor

perfectionisplottedonthehorizontalofagraph,anditsimportanceisplottedonthevertical,then

calculatingthetotalareaofthepoemyieldsthemeasureofitsgreatness.AsonnetbyByronmight

scorehighonthevertical,butonlyaverageonthehorizontal.AShakesp