文言文倒装句的辨析与翻译.pdfVIP

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。——李白

文言文倒装句的辨析与翻译

文言文倒装句的辨析与翻译（上）

焦文林

（本文选自《语文报·高一版》743期）

文言文倒装句，指那些词序的排列与现代汉语差异较大的语句，

通常包括宾语前置句、谓语前置句、定语后置句、介词短语后置句等。

一、宾语前置

宾语前置是文言文中运用最普遍的一种倒装句，它包括动词宾语

前置和介词宾语前置。

1．动词宾语前置

动词宾语前置是古汉语中的一种特殊句式，它的语序一般表现为

“主语+宾语+谓语动词”。动词宾语前置在文言文有三种情况：

（1）疑问代词作宾语，宾语通常置于动词前，构成一种“主语+

疑问代词（宾语）+谓语动词”的基本格式。这种前置宾语须有两个条

件：一是疑问句，二是宾语必须是疑问代词，缺一不可。

例：以君之力，曾不能损魁父之丘，如太行、王屋何？且焉置土

石？（《愚公移山》）（“焉”是疑问代词，在句中是宾语，提到动

词谓语“置”的前面，翻译时按“且置土石焉”的顺序处理。）

翻译：凭您的力量，并不能削减魁父这样的小山，能把太行、王

屋怎么样？况且把土石放到哪里去呢？

（2）否定句中，代词作宾语可能前置。这种前置宾语须有两个条

件：一是句子为否定句，二是宾语是代词。

例：保民而王，莫之能御也。（《齐桓晋文之事》）（“莫”是

否定词，“之”指代保民而王的国君，是动词“御”的宾语。翻译时

“莫之能御”应调整为“莫能御之”。）

翻译：安抚百姓推行仁政（的国君），没有谁能够抵御他。

（3）借助结构助词，将宾词前置。

有的句子为了强调宾语，可利用结构助词，将宾语提到谓语动词

前。

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。——李白

①“何……之有”格式

例：孔子云：“何陋之有？”（《陋室铭》）（“之”是结构助

词，是宾语前置的标志，“何陋”作“有”的前置宾语，翻译时“何

陋之有”按“有何陋”的顺序处理。）

翻译：有什么简陋的呢？

②“……之……”格式

例：句读之不知，惑之不解，或师焉，或否焉，小学而大遗，吾

未见其明也。（《师说》）（“之”是结构助词，是宾语前置的标志，

“句读”是“知”的宾语，“惑”是“解”的宾语，都借助“之”提

到动词前了。翻译时“句读之不知，惑之不解”应调整为“不知句读，

不解惑”。）

翻译：不明白语句的停顿，不通晓疑难问题，有的人知道向老师

学习，有的人不知道向老师学习，小的方面（倒要）学习，大的方面

（反而）放弃，我没有看到这种人的高明之处。

③“……之……为”格式

例：其一人专心致志，惟弈秋之为听。（《孟子》）（“弈秋

（的话）”是宾语，“……之……为”是宾语前置的标志，“听”是动

词作谓语，“惟弈秋之为听”即“惟听弈秋”。）

翻译：其中的一个人专心致志，只听弈秋（的话）。

④“唯……是……”格式

例：唯余马首是瞻。（《左传》）（“马首”是宾语，“唯……

是……”是宾语前置的标志，“瞻”是动词作谓语，“唯余马首是瞻”

即“唯瞻余马首”。这种格式一直保留在现代汉语中，如“唯利是图”

“唯尔是问”等。）

翻译：只看着我的马头。（意为听从我的指挥）