2025实用俄语俄语版场地租赁合同.docxVIP

?合同编号：

出租方：

名称：

地址：

法定代表人：

联系电话：

承租方：

名称：

地址：

法定代表人：

联系电话：

第一条租赁场地及用途

1.1出租方同意将位于的场地出租给承租方使用。

1.3承租方不得将场地用于任何违法、违规活动，否则承担全部责任。

第二条租赁期限

2.1本合同租赁期限自年月日起至年月日止。

2.2租赁期满后，如承租方需继续租赁，应提前一个月书面通知出租方，并签订新的租赁合同。

第三条租金及支付方式

（1）场地租金：人民币（大写）：元整（小写）：元/月；

（2）其他费用：。

3.2承租方支付租金的方式如下：

（1）每月的日前，承租方应将当月租金支付至出租方指定的账户；

（2）如承租方逾期支付租金，每逾期一日，应支付应付租金的%作为滞纳金。

第四条场地使用及维修

4.1承租方应合理使用场地，并遵守我国有关法律法规及场地的管理制度。

4.2在租赁期间，因承租方使用不当导致场地设施损坏的，承租方应承担维修费用。

4.3租赁期满后，承租方应将场地恢复至租赁起始时的状态，如有损坏，承租方应按原价赔偿。

第五条保险

5.1承租方应在租赁开始前，向保险公司投保场地及承租方财产保险，并将保险单副本交出租方备案。

5.2保险费用由承租方承担。

第六条违约责任

6.1任何一方违反本合同的约定，导致合同无法履行，应承担违约责任，向对方支付违约金，违约金为合同总金额的%。

6.2出租方未按约定提供场地，或承租方未按约定支付租金，均视为违约。

第七条争议解决

本合同履行过程中发生的争议，双方应友好协商解决；协商不成的，可向合同签订地人民法院提起诉讼。

第八条其他约定

8.1本合同一式两份，双方各执一份。

8.2本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。

出租方（盖章）：

承租方（盖章）：

法定代表人（或授权代表）：

法定代表人（或授权代表）：

签订日期：

注意事项：

1.确保合同双方的合法身份和资格，如出租方确实是场地的所有者或有权出租者，承租方确有租赁和使用场地的需求和资格。

2.明确租赁场地的具体位置、面积、设施等，以及租赁用途是否符合当地法律法规和政策。

3.租赁期限要明确，避免“不定期租赁”带来的法律风险。

4.租金定价要合理，必要时可参照当地市场价格或相关行业标准。

5.租金支付方式和时间要具体明确，避免支付纠纷。

6.双方应明确各自的权利和义务，特别是关于场地使用、维修、保险等方面的条款。

7.违约责任要明确，包括违约金的标准和计算方式。

8.争议解决方式要明确，包括协商、调解、仲裁或诉讼等。

9.确保合同条款的完整性和合法性，如有疑问或需要，应咨询专业律师。

10.合同的签订和履行应遵守中华人民共和国相关法律法规，尊重社会公德，保护公共利益。

法律名词及名词解释：

1.出租方：指拥有租赁物并有权将其出租给他人的自然人、法人或其他组织。

2.承租方：指租赁出租方提供的租赁物以满足自身需要的自然人、法人或其他组织。

3.租赁期限：指承租方有权使用租赁物的期限。

4.租金：指承租方为使用租赁物而支付给出租方的费用。

5.滞纳金：指承租方逾期支付租金等费用时，应支付给出租方的违约金。

6.违约金：指一方违反合同约定时，应支付给另一方的赔偿金。

7.保险：指承租方为租赁物和自身财产投保的一种风险保障方式。

8.争议解决：指当合同履行过程中发生争议时，双方采取的方式解决问题，包括协商、调解、仲裁或诉讼等。

9.法律法规：指中华人民共和国全国人民代表大会及其常务委员会制定的法律和国务院及其部门制定的行政法规、部门规章等。

10.社会公德：指在社会生活中，人们应当遵循的公共道德规范和行为准则。

应用场合：

1.适用于各类企事业单位、个体工商户或其他组织及个人租