德语翻译岗位招聘笔试题(某世界500强集团)2025年试题集详解.docxVIP

2025年招聘德语翻译岗位笔试题(某世界500强集团)试题集详解

一、单项选择题（共60题）

1、阅读理解题：

根据以下德语句子，选择正确的英文翻译。

德语原文：“DerMannistderbesteKellnerinunseremRestaurant.”

A.Themanisthebestwaiterinourrestaurant.

B.Themanisthebestchefinourrestaurant.

C.Themanisthebestcookinourrestaurant.

D.Themanisthebestmanagerinourrestaurant.

答案与解析：A.Themanisthebestwaiterinourrestaurant.

解析：原句中提到的是“Kellner”，即服务员，而“bestKellner”在英语中通常翻译为“bestwaiter”。因此正确答案是A。

2、完形填空题：

请从下列选项中选择最合适的词填入空白处，使句子通顺且符合上下文。

我们的公司正在寻找一位有经验的德语翻译，他/她应该能够熟练处理各种类型的文件，包括但不限于合同、报告和______。

A.通知

B.信件

C.文件

D.程序

答案与解析：C.文件

解析：根据句子的逻辑，既然已经提到了合同和报告，那么接下来的空白处应该填写与这些文件类型相匹配的词汇，所以选项C“文件”是最合适的。

3、以下哪个选项不是德语中常见的语法结构？

A.SubjunktionaleKonjunktionen(从属连词)

B.Adverbien(副词)

C.Partizipialkonstruktionen(分词结构)

D.Passivkonstruktionen(被动结构)

答案：B

解析：本题考查对德语语法结构的理解。A选项中的“SubjunktionaleKonjunktionen”指的是从属连词，用于引导从句；C选项中的“Partizipialkonstruktionen”指的是分词结构，常用于构成被动语态或表示进行时态；D选项中的“Passivkonstruktionen”指的是被动结构，表示动作的承受者。而B选项中的“Adverbien”指的是副词，虽然副词在德语中也很重要，但它不属于语法结构，而是一种词性。

4、在德语中，以下哪个词组表示“在…附近”？

A.inderN?hevon

B.bei

C.inderN?he

D.inderN?hevon

答案：A

解析：本题考查对德语常用词组的理解。A选项“inderN?hevon”表示“在…附近”，是德语中表达这个意思的标准用法。B选项“bei”表示“在…旁边”，C选项“inderN?he”虽然也表示“附近”，但缺少了“von”这个介词，不符合完整的表达方式。D选项与A选项相同，但重复了“inderN?he”，因此A选项为正确答案。

5、下列哪个选项最准确地翻译了英文短语“teamworkmakesthedreamwork”？

A.团队合作使梦想成真

B.独立工作使梦想实现

C.单独行动使梦想成真

D.个人努力使梦想实现

答案：A

解析：此题考查对英语短语的精准理解与翻译能力。原句意为“团队合作能够实现梦想”，故正确答案为A。

6、在下列句子中，哪一个是正确的德语翻译？

A.Ineedtobuysomebreadandmilk.

B.IchmusseinigeBrotundMilchkaufen.

C.IchmussBrotundMilchkaufen.

D.IchmusseinBrotundMilchkaufen.

答案：B

解析：此题考察德语的基本语法结构。正确的表达应该是使用复数形式，即“BrotundMilch”，因此正确答案为B。选项C是正确的，但是选项B更符合德语的语法规范。

7、以下哪一项不属于德语翻译中的文本类型？

A.技术文档

B.法律文件

C.广告文案

D.历史小说

答案：D

解析：德语翻译中的文本类型通常包括技术文档、法律文件、广告文案等。历史小说虽然也是一种文本类型，但并不属于德语翻译岗位常见的文本类型，因此D选项是正确的。

8、在德语翻译过程中，以下哪一项不属于翻译者的基本职责？

A.理解原文内容

B.保留原文的文化背景

C.提高翻译效率

D.忽略原文的语法错误

答案：D

解析：翻译者的基本职责包括理解原文内容、保留原文的文化背景、提高翻译效率等。然而，忽略原文的语法错误是不正确的，因为翻译者