《心理移情与视阈融合双重视角下的许渊冲和格瑞汉唐诗英译比较研究》.docxVIP

《心理移情与视阈融合双重视角下的许渊冲和格瑞汉唐诗英译比较研究》

心理移情与视阈融合双重视角下的许渊冲与格瑞汉唐诗英译比较研究

一、引言

心理移情与视阈融合是翻译研究中的两个重要概念。心理移情强调译者对原作者情感的理解与共鸣，而视阈融合则关注译者如何将自身知识、文化背景与原文内容融合。在唐诗英译中，许渊冲和格瑞汉的翻译风格尤为突出，其成果也广受关注。本文旨在以心理移情与视阈融合双重视角为切入点，对许渊冲和格瑞汉的唐诗英译进行比较研究。

二、心理移情在许渊冲和格瑞汉翻译中的体现

许渊冲的翻译以其情感饱满、文采飞扬而著称。他注重将诗人的情感融入到译文中，实现与原诗的心理移情。而格瑞汉则更注重对原诗