语言学与翻译实践作业指导书.docVIP

语言学与翻译实践作业指导书

TOC\o1-2\h\u19122第1章语言学基础理论 3

253911.1语言的定义与功能 3

118651.2语言学的主要分支 3

118801.3语言学研究方法 4

27460第2章翻译概述 4

62752.1翻译的定义与分类 4

216332.2翻译的标准与原则 5

183772.3翻译的过程与方法 5

24794第3章词汇与翻译 5

171163.1词汇意义与翻译 5

172533.1.1单义词与多义词 6

9093.1.2近义词与同义词 6

75453.1.3感情色彩与翻译 6

85713.2词典的使用与词汇选择 6

157003.2.1词典的类型与选择 6

231973.2.2词典的查阅技巧 6

140763.2.3词汇选择原则 6

125753.3专有名词与术语翻译 6

207703.3.1专有名词翻译 6

208053.3.2术语翻译 7

199773.3.3专有名词和术语的译名统一 7

18214第4章语法与翻译 7

63384.1句子结构与翻译 7

29444.1.1句子结构特点分析 7

248994.1.2句子结构调整方法 7

266144.1.3实例分析 7

179434.2语态与被动句翻译 7

303264.2.1语态的分类与特点 8

247694.2.2被动句翻译方法 8

237074.2.3实例分析 8

291924.3与插入语翻译 8

110754.3.1的翻译方法 8

55684.3.2插入语的翻译方法 8

193774.3.3实例分析 8

25043第5章文体与翻译 9

284105.1文体与翻译的关系 9

129485.2文学作品的翻译 9

229175.3应用文本的翻译 9

13987第6章文化与翻译 10

296736.1文化差异与翻译 10

79096.1.1文化差异的表现 10

49836.1.2文化差异对翻译的影响 10

152046.1.3文化差异的处理方法 10

164156.2文化背景知识的应用 10

215276.2.1文化背景知识的重要性 10

109156.2.2文化背景知识的获取途径 10

176226.2.3文化背景知识的应用实例 10

238526.3跨文化交际中的翻译策略 10

240746.3.1跨文化交际的特点 10

168326.3.2跨文化交际中的翻译策略 10

224966.3.3翻译策略在实际案例中的应用 11

13608第7章口译基础 11

215087.1口译概述 11

210637.2口译技巧与策略 11

26007.2.1词汇技巧 11

166317.2.2句子技巧 11

240437.2.3逻辑推理与意译 11

278647.2.4记忆与笔记 11

207047.3口译实践与训练 12

275947.3.1口译实践 12

65847.3.2口译训练 12

22747第8章语言学与翻译实践 12

127718.1语言学理论在翻译中的应用 12

204578.1.1语言学的基本概念 12

299928.1.2语言学理论与翻译策略 12

223718.1.3语言学理论在翻译评价中的作用 12

28168.2翻译实践中的语言学问题 13

124658.2.1词汇层面 13

204048.2.2句子层面 13

34158.2.3话语层面 13

254938.3语言学与翻译实践案例分析 13

219768.3.1语言学理论在翻译中的应用案例 13

309168.3.2语言学问题在翻译实践中的解决案例 13

227398.3.3语言学视角下的翻译策略选择案例 13

31840第9章计算机辅助翻译 13

112579.1计算机辅助翻译概述 13

240969.2翻译记忆与术语管理 14

55809.2.1翻译记忆 14

44999.2.2术语管理 14

200449.3在线翻译资源与工具 14

324239.3.1在线翻译资源 14

56199.3.2在线翻译工具 14