大一大二综英翻译（部分）.pdfVIP

好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇。——《中庸》

大一大二综英翻译（部分）

大一

Unit4

1.儿童有成人陪同便可在这里游泳。（provided）

Childrenmayswimhereprovidedthattheyareaccompanied

byadults.

2.这位美国记者因其关于中国的言论而大出洋相，因为他对三十

年来中国发生

的一切真的是孤陋寡闻了。（makeafoolofoneself,outof

touch）

ThisAmericanjournalistmadeafoolofhimselfoverhis

remarksaboutChina,becausehe’sbeenoutoftouchwith

what’sbeenhappeninginthecountryinthepastthreedecades.

3.任何人，不论家庭出身、性别和年龄，都有受教育的权利。

（regardlessof）Everypersonhastherighttoeducation,

regardlessofhisorherfamilybackground,sex,andage.

4.因特网的发明尽管造成了一些问题，但却极大的方便了我们生

活中几乎所有

的方面。（facilitate）

TheinventionoftheInternet,despitethefactthatithas

givenrisetosomeproblems,hasgreatlyfacilitatedalmostevery

aspectofourlife,includingeducation,medicine,andbusiness.

5.您计划出国度假的时候，千万不要忽略购买旅游保险；否则万

一发生了什么

意外，您也许会有很大的麻烦。（overlook）

Neveroverlookyourtravelinsurancewhenyouareplanning

tospendyourholidayabroad;otherwiseyoumightfindyourself

ingreattroubleifanyaccidentshouldoccur.

6.在那部电影里，那个亿万富翁面临着两难选择——和妻子离婚，

好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇。——《中庸》

让她分走他

半个金融帝国，或者冒着被警方发现的危险把她谋杀掉。（faced

with）

Inthemoviethatbillionairewasfacedwithadilemma--

whetherdivorcehiswife,whowouldthencarveouthalfofhis

financialempire,ormurderherattheriskofbeingfoundoutby

thepolice.

7.由于丈夫在金融危机中丢掉了饭碗，这对新婚夫妇不得不在许

多方面节省开

支，包括家具、衣服、唱片、书籍，等等。（cu