2024版漫画作品翻译与海外市场推广合同.docxVIP

2024版漫画作品翻译与海外市场推广合同

本合同目录一览

1.合同双方基本信息

1.1双方名称及全称

1.2双方法定代表人或授权代表

1.3双方联系方式

2.漫画作品信息

2.1漫画作品名称

2.2漫画作品作者

2.3漫画作品内容概述

2.4漫画作品创作时间

3.翻译服务内容

3.1翻译语言

3.2翻译质量标准

3.3翻译完成时间

4.翻译费用及支付方式

4.1翻译费用总额

4.2费用支付方式

4.3费用支付时间

5.版权归属

5.1翻译后的漫画作品版权归属

5.2原漫画作品版权归属

6.市场推广内容

6.1市场推广目标

6.2市场推广方式

6.3市场推广时间

7.市场推广费用及支付方式

7.1市场推广费用总额

7.2费用支付方式

7.3费用支付时间

8.合作期限

8.1合同开始时间

8.2合同结束时间

9.违约责任

9.1违约行为定义

9.2违约责任承担

9.3违约赔偿方式

10.保密条款

10.1保密信息范围

10.2保密期限

10.3违反保密义务的责任

11.知识产权保护

11.1知识产权归属

11.2知识产权侵权责任

12.争议解决

12.1争议解决方式

12.2争议解决机构

12.3争议解决程序

13.合同解除

13.1合同解除条件

13.2合同解除程序

14.其他约定事项

14.1合同生效条件

14.2合同附件

14.3合同解释权

第一部分：合同如下：

1.合同双方基本信息

1.1双方名称及全称

甲方：______有限公司

乙方：______文化传播有限公司

1.2双方法定代表人或授权代表

甲方法定代表人：

乙方法定代表人：

1.3双方联系方式

2.漫画作品信息

2.1漫画作品名称

《江湖异闻录》

2.2漫画作品作者

2.3漫画作品内容概述

本漫画作品以古代江湖为背景，讲述了一群江湖侠士的传奇故事。

2.4漫画作品创作时间

2023年1月至2023年12月

3.翻译服务内容

3.1翻译语言

将《江湖异闻录》从中文翻译成英文。

3.2翻译质量标准

翻译后的漫画作品应保持原文风格，准确传达漫画内容，无语法错误。

3.3翻译完成时间

翻译工作应在2024年3月31日前完成。

4.翻译费用及支付方式

4.1翻译费用总额

翻译费用总额为人民币______元。

4.2费用支付方式

甲方应于翻译工作完成后______个工作日内，向乙方支付翻译费用。

4.3费用支付时间

具体支付时间见附件一《支付时间表》。

5.版权归属

5.1翻译后的漫画作品版权归属

翻译后的漫画作品版权归乙方所有。

5.2原漫画作品版权归属

原漫画作品《江湖异闻录》的版权归甲方所有。

6.市场推广内容

6.1市场推广目标

将翻译后的漫画作品推广至美国、加拿大、英国、澳大利亚等海外市场。

6.2市场推广方式

通过社交媒体、网络平台、漫画展销会等多种渠道进行市场推广。

6.3市场推广时间

市场推广工作应在2024年4月至2024年12月期间完成。

7.市场推广费用及支付方式

7.1市场推广费用总额

市场推广费用总额为人民币______元。

7.2费用支付方式

甲方应于市场推广工作完成后______个工作日内，向乙方支付市场推广费用。

7.3费用支付时间

具体支付时间见附件一《支付时间表》。

8.合作期限

8.1合同开始时间

本合同自双方签字盖章之日起生效，合同开始时间为2024年4月1日。

8.2合同结束时间

本合同合作期限为一年，自合同生效之日起计算，合同结束时间为2025年3月31日。

9.违约责任

9.1违约行为定义

甲方未按时支付翻译费用或市场推广费用；

乙方未按时完成翻译工作或市场推广工作；

双方未按照合同约定履行保密义务；

双方违反知识产权保护条款。

9.2违约责任承担

向守约方支付违约金，违约金为未履行部分费用的_____%；

若违约行为导致合同无法履行，守约方有权解除合同，并要求违约方赔偿因此造成的损失。

9.3违约赔偿方式

违约赔偿应以人民币结算，支付至守约方指定的账户。

10.保密条款

10.1保密信息范围

本合同中的保密信息包括但不限于：

双方的商业秘密；

漫画作品的版权信息；

市场推广计划；

双方签订的任何补充协议或附件。

10.2保密期限

本合同约定的保密期限为自合同生效之日起______年。

10.3违反保密义务的责任

任何一方违反保密义务，应承担相应的法律责任，并赔偿因此给对方造成的损失。

11.知识产权保护

11.1知识产权归属

本合同中涉及的所有知识产权，包括但不限于版权、商标权、专利权等，均归各自权利人所有。

11.2知识