2025年《诗经·芣苢》原文翻译.pdfVIP

不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。——《韩非子》

《诗经·芣苢》原文翻译

《诗经·芣苢》原文翻译

《国风·周南·芣苢》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首

诗。这是一曲劳动的欢歌，是当时人们采芣苢（即车前草）时所唱的

歌谣。下面是小编收集整理的《诗经·芣苢》原文翻译，欢迎阅读与收

藏。

《芣苢》①

采采芣苢，薄言②采之。采采芣苢，薄言有③之。

采采芣苢，薄言掇④之。采采芣苢，薄言捋⑤之。

采采芣苢，薄言袺⑥之。采采芣苢，薄言襭⑦之

注释：

①选自《诗经·周南》，这是妇女们采集野菜时唱的民歌。芣苢：

车前（草名），可食。

②薄、言：都是语助词，无实意。

③有：得到。

④掇：摘取、拾取。

⑤捋：成把地握取。

⑥袺：手持衣角盛物。

⑦襭：把衣襟掖在腰带间装物。

【译文】

采了又采车前子，

采呀快去采了来。

采了又采车前子，

采呀快快采起来。

采了又采车前子，

一枝一枝拾起来。

采了又采车前子，

一把一把捋下来。

采了又采车前子，

老当益壮，宁移白首之心；穷且益坚，不坠青云之志。——唐·王勃

提着衣襟兜起来。

采了又采车前子，

别好衣襟兜回来。

【内容解析】

《茉莒》是《诗经》首章《周南》中的一首。“周南”指周王城

之南的地方，也就是西周王城镐京及东周王城洛邑以南，直至江汉流

域和淮河流域等地。该地的歌谣中正平和，历来被认为是“正风”的

典范，故作为《诗经》的首章。本诗是周代人们采集苯莒(车前子)时所

唱的歌谣。诗的解读众说纷纭，其中有所谓“伤夫有恶疾”说、“室

家乐完聚”说、“喻求贤才”说、“祈子求福”说、“童儿斗草嬉戏”

说、普通劳动歌谣说以及歌颂夏禹说，等等。《毛诗序》:“《苯莒》，

后妃之美也，和平则妇人乐有子矣。

这首诗共三节，可以说是采集苯莒的三个阶段。首先是刚刚出发

的时候，呼朋引伴去往茉莒茂盛处采摘。然后是开始采摘的样子，先

是一棵一棵摘下来，即“掇”;然后是一把一把采下来，即“捋”。最

后采得越来越多怎么办?先是用衣襟向上兜起来，即“祮”;再是把衣襟

掖在腰带上，可以兜住更多的东西，即“顽”。每一个动作都以“采

采茉莒”开始，通过细致的动作描写，展现出起、扬、收三个阶段。

全诗回环重叠，一咏三唱，虽然词句反复，但却绝无烦琐累赘之感。

正如清代学者方玉润所描述的那样，“读者试平心静气，涵咏此诗，

恍听田家妇女，三三五五，于平原绣野、风和日丽中，群歌互答，余

音袅袅，若远若近，忽断忽续，不知其情之何以移，而神之何以旷。”

单纯地从诗歌艺术的角度分析，这就是一首非常欢快的简单的劳

动短歌，描写的是初春时节一群劳动妇女在野外采掇茉莒时的场景。

袁枚曾经嘲笑地说:“三百篇如采采茉莒，薄言采之’之类，均非后人

所当效法。”短短三节，画面感极强，一群村姑，挽着衣袖，用一双

双灵巧的手，不停地采呀采呀采，一兜兜，一把把，直往衣兜里装。

其场面是热闹的，其动作是麻利的，其情绪更是欢快的。全诗展示出

了一幅呼之欲出的“少女采药晚归图”，仿佛把我们带进了远古的劳