讲稿科学美国人sa earth.pdfVIP

参考译文：

ForestsSuckUpLessCarbonafterDrought

干旱后森林碳吸收量减少

Climatescientistsforecastsealevelstoriseanywherefromonetofourfeetby

ofthecentury.Thatsaprettybigrange.Andtheresagoodreasonfor

that:theresalotofuncertaintybakedintoclimatemodels.

气候学家预测在本世纪末所有地方的海平面会上升1到4英尺左右。这可是一个很大的范

围了。有一个很好的理由解释这个较大的预测范围：研究气候的模型中存在很多不确定的因

素。

Take,forexample,thewayclimatemodelspredicthowtreesrespondto

drought.Droughtinthesemodelsistreatedasalightswitch—eitheronor

off—“butintherealworldweknowthatdroughtcandamagetrees,anditcan

takesometimefortreestorepairthisdamageandrecover.

例如，以气候模型如何预测树木对干旱的反映为例，“干旱在这些气候模型中可以看成照明

开关——或开或关——”但是在现实情境中我们知道干旱可以损害树木，并且树木修复这些

损伤并康复需要一段时间。

WilliamAnderegg,anecologistatPrincetonUniversity.Heandhiscolleagues

examinedtreeringdatafrommorethan1,300sitesaroundtheworld.Andby

comparingtheringswithknowndroughtrecordstheyfoundthattreesdont

simplykickbackintogearassoonasrainsreturn.Droughtactuallyputsthe

treeswatertransportsystemsunderahugeamountoftension,hesays,

causingairbubblestoleakin,whichdamagesorblocksthosepipes.Ioften

comparethistoasortofaheartattackforatree.Thatinsomecasesitcanbe

lethalandinsomecasestheycanrepairthatblockage.

威廉•安德雷格是普林斯顿大学的一位生态学家。他和同事们在全球1300多个地方研

究了树木的年轮。通过比较这些年轮和已知的干旱信息，他们发现树木在雨水来临后并不是

简单地立刻恢复。实际上，干旱让树木的水力系统承受了巨大的，威廉说，干旱让

树木的气孔失去水分，从而损坏或了这些通道。“我经常将这个过程比作树木患了心脏

病。有时候这种情况是致命的，但是有时候树木又能修复。”

Thatdroughthangovercausestreegrowthtolagfivetotenpercentbelow

normalforseveralyearsfollowingthedryspell.Thisisaproblembecause

forestscurrentlytakeupabout25percentofhumanemissionsofCO2,which

isanincrediblebrea