文言文《夸父逐日》译文及注释.pdfVIP

文言文《夸父逐日》译文及注释--第1页

文言文《夸父逐日》译文及注释

文言文《夸父逐日》译文及注释

上学期间，大家都经常接触到文言文吧？文言文注重典故、骈俪

对仗、音律工整，包括策、诗、词、曲、八股、骈文等多种文体。文

言文的类型有哪些，你见过的文言文是什么样的呢？以下是小编整理

的文言文《夸父逐日》译文及注释，仅供参考，大家一起来看看吧。

文言文《夸父逐日》译文及注释

译文

夸父与太阳赛跑，一直追赶到太阳落下的地方；他感到口渴，想

要喝水，就到黄河、渭水喝水。黄河、渭水的水不够，往北去大湖喝

水。还没到大湖，在半路因口渴而死。丢弃他的手杖，（手杖）化成

桃林。

注释

1、逐走：竞跑，赛跑。

2、逐：竞争。走：跑。

3、入日：追赶到太阳落下的地方。

4、欲得饮：想要喝水解渴。

5、河、渭：即黄河，渭水。

6、北饮大泽：大湖。传说纵横千里，在雁门山北。北：方位名词

用作状语，向北方，向北面。

7、道渴而死：半路上因口渴而死。

8、邓林：地名，今在大别山附近河南、湖北、安徽三省交界处。

邓林即“桃林”。

9、未至：没有赶到。

10、渴：感到口渴。

11、弃：遗弃。

12、为：成为。

13、逐日：追逐太阳。

14、于：到。（饮于河、渭中的于，应译为到，介词）

文言文《夸父逐日》译文及注释--第1页

文言文《夸父逐日》译文及注释--第2页

15、大泽：大湖。

16、足：够。（因为足的意思等同于够，所以足够：同义复合词）

词语活用

北饮大泽

北：名词作状语，向北。

道渴而死

道：名词作状语，在半路上。

古今异义

①夸父与日逐走

走：古义：跑。今义：行走。

②饮于河渭

河：古义：指黄河。今义：泛指所有河流。

一词多义

饮：

①欲得饮饮：名词，饮食，食物和水。

②饮于河、渭饮：动词，喝。

传说故事

远古时候，在北方荒野中，有座巍峨雄伟、高耸入云的高山，叫

做成都载天。在山林深处，生活着一群力大无穷的巨人。

他们的首领，是幽冥之神“后土”的孙儿，“信”的儿子，名字

叫做夸父。因此这群人就叫夸父族。他们身强力壮，高大魁梧，意志

力坚强，气概非凡。而且还心地善良，勤劳勇敢，过着与世无争，逍

遥自在的日子。

那时候大地荒凉，毒物猛兽横行，人们生活凄苦。夸父为让本部

落的人们能够活下去，每天都率领众人跟洪水猛兽搏斗。

夸父常常将捉到的凶恶的黄蛇，挂在自己的两只耳朵上作为装饰，

抓在手上挥舞，引以为荣。

有一年的天气非常热，火辣辣的太阳直射在大地上，烤死庄稼，

晒焦树木，河流干枯。人们热得难以忍受，夸父族的人纷纷死去。

夸父看到这种情景很难过，他仰头望着太阳，：“太阳实在是可

文言文《夸父逐日》译文及注释--第2页

文言文《夸父逐日》译文及注释--第3页

恶，我要追上太阳，捉住它，让它听人的指挥。”族人听后纷纷劝阻。

有的人说：“你千万别去呀，太阳离我们那么远，你会累死的。”有

的人说：“太阳那么热