friends老友记中英文对照-全十季剧本.docx

《Friends》老友记中英文对照全十季剧本

第一季

第1集：TheOneWhereMonicaGetsSetUp

Monica:Youremybestfriend,Ross.Youvegottohelpme.

Ross:Sure,Mon.Whatsup?

Monica:Ineedadateformybrotherswedding.

Ross:Youreaskingmetofixyouup?

Monica:Yes,please.

Ross:Iknowaguy.HisnamesChandler.Hesastatistician.

Monica:Thatsoundsgreat.Thanks,Ross.

Ross:当然，莫妮卡。怎么了？

Monica:我需要参加我哥哥的婚礼的约会。

Ross:你是在让我帮你安排约会？

Monica:是的，请帮帮我。

Ross:我认识一个人。他叫钱德勒。他是个统计学家。

Monica:听起来不错。谢谢你，罗斯。

第2集：TheOnewiththeSonogramattheEnd

Joey:Whatareyoudoing,Ross?

Ross:Imtryingtogetasonogramofmyexwifesnewba.

Joey:Why?

Ross:Iwanttoseeifitsmine.

Joey:Thatsmessedup,Ross.

Ross:Iknow,butIcanthelpit.

Joey:你在做什么，罗斯？

Ross:我在试图为我前妻的新宝宝做超声波检查。

Joey:为什么？

Ross:我想看看是不是我的。

Joey:这太混乱了，罗斯。

Ross:我知道，但我控制不住。

第3集：TheOnewiththeThumb

Rachel:Ooh,Ijusthadagreatidea!Imgoingtobeawaitress.

Monica:Awaitress?Why?

Rachel:BecauseIneedajob,andImgoodatservingfood.

Monica:Butyoureafashiondesigner.

Rachel:Iknow,butrightnow,IneedmoneymorethanIneedmycareer.

Rachel:哦，我刚刚有了一个好主意！我要去做服务员。

Monica:服务员？为什么？

Rachel:因为我需要一份工作，而且我很擅长上菜。

Monica:但你是时尚设计师。

Rachel:我知道，但现在我更需要钱，而不是我的事业。

第4集：TheOnewiththeEastGermanLaundryLady

Phoebe:Hi,ImPhoebe.Whatsyourname?

LaundryLady:ImIngrid.ImfromEastGermany.

Phoebe:Thatssocool!IvealwayswantedtomeetsomeonefromEastGermany.

LaundryLady:Metoo.IvealwayswantedtomeetsomeonefromNewYork.

LaundryLady:我叫英格丽。我来自东德。

Phoebe:那太酷了！我一直想见一个来自东德的人。

LaundryLady:我也是。我一直想见一个来自纽约的人。

第5集：TheOnewiththeFreePorn

Joey:Hey,guys!Ijustgotafreepornmagazine!

Ross:Thatsgreat,Joey!Youcanshareitwithus.

Joey:No,no,no!Itsforme.Imgoingtoreaditallmyself.

Ross:Thatsfine,Joey.Weunderstand.

Joey:嘿，伙计们！我刚刚得到了一本免费的色情杂志！

Ross:那太好了，乔伊！你可以和我们一起分享。

Joey:不，不，不！这是我的。我要自己一个人看。

Ross:没关系，乔伊。我们理解。

第6集：TheOnewiththeButt

Monica:Youknowwhat?IthinkIhavea