2025年新编商务英语综合教程课文翻译.pdfVIP

海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。——林则徐

Unit1

商业是与物质事物有关的人类活动。文明是必要的。它存在于所

有社会，甚至最简单的社会。业务可以包括货物的生产：制造飞机、

建筑和纸盒是生产的例子。它还可以为这些活动提供资金。借贷资金、

买卖股票和债券以及出售保险政策涉及到为商业活动筹集资金。其他

形式的业务包括商品销售，即销售产品，提供各种服务，如会计、分

销和维修。那么，商业就是生产和分销商品和服务的活动。

在我们的企业研究中，必须了解生产的四个基本要素。这四个因

素是土地、劳动力、资本和企业家精神。这四个术语是什么意思？

为了生产东西，必须使用土地。这里，土地的使用方式最一般。

它不仅指我们可以建造工厂的一块房地产，还指生产所用的所有原材

料。有些原材料在地球表面发现，例如树木，木材成材。其他原材料

在地球表面的矿产和石油威尔斯发现，还有其他原料可以从空气中提

取。所有生产的原材料都来自土地、空气和海洋。

劳动是指脑力劳动或体力劳动用于生产物品。大多数劳动力将原

材料转变成成品，然后将其分配给买方。在工业化国家，劳动通常比

体力劳动更有精神。例如，无论是制造业还是农业，机器完成了非熟

练工人过去所做的非常累人的体力劳动。

5在其他国家，由计算机编程的机器人和其他形式的数据处理设

备完成了许多需要大量脑力劳动的工作。因此，在一定程度上，下一

个因素，资本，可以用来取代劳动力或减少体力和脑力劳动，人类不

得不使用，以进行业务。

穷则独善其身，达则兼善天下。——《孟子》

在日常用语中，资本意味着几件事。最普遍的含义是财富或金钱。

但它也指货币购买的设备。资本作为生产的基本要素之一，是劳动者

在生产和分配中使用的所有东西。它包括工具、机器和建筑物，例如

工厂和仓库，生产和储存货物。因此，资本指任何有助于生产和分销

货物的东西。

把土地、劳动力和资本结合起来创造有价值的东西，叫做企业家

精神。企业家是负责控制和指导其他三个因素的人。企业家不是自己

动手，除非他也是工人。一个企业的工人听命的企业家。他是领导，

员工也跟着他的方向走。

创业包括一些其他重要的活动。企业家负责发起商业活动。他必

须把土地、劳力和资本集中起来，开始他的生意。其次，他必须通过

决定企业经营的一般方针来管理企业。要想成功，企业家也必须有创

新精神。他必须寻找新的产品或新的生产方式，新的销售方法，或者

他必须提供新的服务。他必须能够决定别人发明的东西的价值，不管

是一种新玩具，一种新的存档方法，还是一种新的广告方式。最后，

他承担了所有的风险。

在商业风险中，每个人都与一家公司有联系。当一家公司破产，

即无力偿还债务时，就会给许多人带来麻烦。对于那些可能在别处找

工作的雇员来说，这很困难；客户必须寻找另一个地方来购买产品；

债权人通常会损失一些钱给公司。但如果企业成功或失败，创业者承

担最大的风险。他必须把钱付给他支付能力的限度。如果他技术娴熟，

运气好，他从商业冒险中获得的钱将支付土地、劳动力和资本，他还

海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。——林则徐

剩下一些钱。这笔额外的钱就是利润。如果他从商业风险中获得的钱

不足以支付所有的费用，差额就是损失。

Unit2

Whenacompanystartstosellgoodsinanewmarket,theyoftendo

somemarketresearchorapre