- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
人人好公,则天下太平;人人营私,则天下大乱。——刘鹗
刘禹锡《望洞庭》“遥望洞庭山水色,白银
盘里一青螺”全诗翻译赏析
《望洞庭》是唐代著名诗人刘禹锡所著的一首山水小诗,该诗
通过对洞庭湖高旷清超的描写,充分表现出诗人的奇思异彩。
唐刘禹锡·
湖光秋月两相和,潭面无风镜未磨。
遥望洞庭山水色,白银盘里一青螺。
[注释]
洞庭:在湖南省北部,长江南岸。湖中有不少小山,最有名的是君
山。
相和:相互映衬。
和:和谐,这里指水色与月光融为一体。
潭面:指湖面。潭,水很深的湖。
镜未磨:古人的镜子用铜制作、磨成。这里一说是水面无风,波平
如镜;一说是远望湖中的景物,隐约不清,如同镜面没打磨时照物不
清楚。两说均可。
1
不飞则已,一飞冲天;不鸣则已,一鸣惊人。——《韩非子》
白银盘:形容洞庭湖。
青螺:青绿色的螺壳。螺是一种软件小动物,体外有螺旋形硬壳。
青黑色的螺形的墨,古代妇女用以画眉。这里是用来形容洞庭湖中的
君山。
[译诗、诗意]
洞庭湖的水光与秋月交相融和,水面波平浪静就好像铜镜未磨。
远远望去洞庭湖山水一片翠绿,恰似白银盘子托着青青的田螺。
二:秋夜,月光下的洞庭湖水清澈空明,与明朗的月色交相辉映。湖
面风平浪静,波光闪动,像一面没有磨过的镜子。远远望去,湖中翠
绿的洞庭山,多像白色银盘中一只小巧玲珑的青螺呀。
[作者简介]
刘禹锡(772-842)字梦得,洛阳人,为匈奴族后裔。晚年任太子
宾客,世称“刘宾客”。他和柳宗元一同参预那唐朝永贞年间短命的政
治改革,结果一同贬谪远郡,顽强地生活下来,晚年回到洛阳,仍有
“马思边草拳毛动”的豪气。
他的诗精炼含蓄,往往能以清新的语言表达自己对人生或历史的深
刻理解,因而被白居易推崇备至,誉为“诗豪”。他在远谪湖南、四
川时,接触到少数民族的生活,并受到当地民歌的一些影响,创作出
《竹枝》、《浪淘沙》诸词,给后世留下“银钏金钗来负水,长刀短笠
2
好学近乎知,力行近乎仁,知耻近乎勇。——《中庸》
去烧畲”的民俗画面。至于“东边日出西边雨,道是无晴还有晴”,更
是地道的民歌风味了。他在和白居易的《春词》时,曾注明“依《忆
江南》曲拍为句”,这是中国文学史上依曲填词的最早记录。
[赏析]
这是诗人遥望洞庭湖而写的风景诗,明白如话而意味隽永。第一句
从水光月色的交融不分写起,表现湖面的开阔廖远,这应该是日暮时
分的景象,天还没黑但月亮已经出来,如果天黑就看不出两者色彩的
融合了。第二句用镜子的比喻表现夜晚湖面的平静,因为太阳已落,
湖水不反光,像镜子没磨时光泽暗淡的样子。第三句写远望湖中君山
翠绿的色彩,这里的“山水”实际只是指山,即湖中的君山。用“山水”
属于古代汉语中“偏义复词”的用法。第四句再用一个比喻,将浮在水
中的君山比作搁在白银盘子里的青螺。全诗纯然写景,既有描写的细
致,又有比喻的生动,读来饶有趣味。
秋夜皎皎明月下的洞庭湖水是澄彻空明的。与素月的清光交相辉映,
俨如琼田玉鉴,是一派空灵、缥缈、宁静、和谐的境界。这就是“湖
光秋月两相和”一句所包蕴的诗意。“和”字下得工炼,表现出了水天
一色、玉宇无尘的融和的画境。而且,似乎还把一种水国之夜的节奏
荡漾的月光与湖水吞吐的韵律,传达给读者了。接下来描绘湖上无风,
3
您可能关注的文档
- 2025年初中信息技术说课稿优秀6篇.pdf
- 2025年农村财务管理专项检查自查报告.pdf
- 2025年冀教版八年级数学下册《二十一章 一次函数 21.3 用待定系数法确定一次函数表达式》教案.pdf
- 2025年关于老年友善医疗机构的年度工作计划.pdf
- 2025年关于学校教师职业生涯规划写作7篇.pdf
- 2025年关于体育教师个人研修计划【十篇】.pdf
- 精品解析:北京市海淀区2024届高三下学期查漏补缺数学试题(解析版).docx
- 2020版 沪科技版 高中生物学 选择性必修1 稳态与调节《第5章 植物生命活动的调节》大单元整体教学设计[2020课标].pdf
- 2020版 沪科技版 高中生物学 选择性必修2 生物与环境 《第1章 种群和群落》大单元整体教学设计[2020课标].docx
- 精品解析:北京市海淀区首都师范大学附属中学2023-2024学年高三下学期5月三模数学试题(原卷版).docx
- 2020版 沪科技版 高中生物学 必修2 遗传与进化《第4章 生物的进化》大单元整体教学设计[2020课标].docx
- 情绪价值系列报告:春节消费抢先看-国证国际证券.docx
- 精品解析:北京市东直门中学2023-2024学年高二下学期3月阶段性考试(选考)物理试题(解析版).docx
- 2020版 沪科技版 高中生物学 必修2 遗传与进化《第4章 生物的进化》大单元整体教学设计[2020课标].pdf
- 2020版 沪科技版 高中生物学 选择性必修1 稳态与调节《第1章 人体的内环境和稳态》大单元整体教学设计[2020课标].pdf
- 2020版 沪科技版 高中生物学 选择性必修1 稳态与调节《第1章 人体的内环境和稳态》大单元整体教学设计[2020课标].docx
- 液冷盲插快接头发展研究报告-全球计算联盟.docx
- 精品解析:北京市东直门中学2023-2024学年高二下学期3月阶段性考试(选考)物理试题(原卷版).docx
- 精品解析:北京市东直门中学2024届高三考前练习数学试卷(解析版).docx
- 2020版 沪科技版 高中生物学 选择性必修1 稳态与调节《第2章 人体的神经调节》大单元整体教学设计[2020课标].docx
文档评论(0)