合同中英文标准对照2024年.docx

?合同中英文标准对照2024年

合同编号：__________

一、双方信息

名称：__________

地址：__________

法定代表人：__________

联系方式：__________

名称：__________

地址：__________

法定代表人：__________

联系方式：__________

二、合同背景

2.1甲方为一家______（行业），具备合法有效的经营资格。

2.2乙方为一家______（行业），具备合法有效的经营资格。

2.3双方因业务合作需要，经友好协商，达成如下协议。

三、合同条款

3.1合作内容

（1）服务/产品名称：__________

（2）服务/产品数量：__________

（3）服务/产品质量标准：__________

（1）支付金额：__________

（2）支付方式：__________

（3）支付时间：__________

3.2合作期限

本合同自双方签字之日起生效，有效期为______个月，自合同生效之日起计算。

3.3违约责任

3.3.1任何一方违反本合同的约定，导致合同无法履行或造成对方损失的，应承担违约责任，向对方支付赔偿金，赔偿金额为合同总金额的______%。

3.3.2若因不可抗力因素导致合同无法履行，双方互不承担违约责任。

3.4争议解决

如双方在履行本合同过程中发生争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

3.5保密条款

3.5.1双方在履行本合同过程中所获悉的对方商业秘密、技术秘密、市场信息等，应予以严格保密。

3.5.2保密期限自本合同生效之日起算，至合同终止或履行完毕之日止。

3.6其他约定

3.6.1双方应遵守国家相关法律法规，不得从事违法经营活动。

3.6.2双方应按照合同约定履行义务，未经对方书面同意，不得擅自变更合同内容。

四、合同生效

4.1本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。

4.2本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

五、附加条款

5.1本合同未尽事宜，可由双方另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。

5.2本合同签订后，如双方同意延长合作期限或变更合同内容，应签订书面协议。

六、附则

6.1本合同附件为本合同不可分割的部分，与本合同具有同等法律效力。

6.2本合同签订地为中华人民共和国______省/市/自治区。

甲方（盖章）：__________

乙方（盖章）：__________

签署日期：__________

ContractStandardChinese-EnglishComparison2024

ContractNumber:__________

ThisContract(hereinafterreferredtoasthisContract)isenteredintobetweenthefollowingtwopartieson__________,_______.

I.PartyInformation

1.1PartyA(hereinafterreferredtoasPartyA):

Name:__________

Address:__________

LegalRepresentative:__________

ContactInformation:__________

1.2PartyB(hereinafterreferredtoasPartyB):

Name:__________

Address:__________

LegalRepresentative:__________

ContactInformation:__________

II.ContractBackground

2.1PartyAisapanyinthe_______(industry)withlegalandvalidbusinessqualifications.

2.2PartyBisapanyinthe_______(industry)withlegalandvalidbusinessqualifications.

2.3Thetwoparties,duetobusinesscooperationneeds,havereachedthefollowingagreementthroughfriendlynegotiations.

III.ContractTerms

3.1CooperationContent

3.1.1PartyAagreestoprovidethefollowingservices/productstoPartyB:

(1)Service/productname:__________

(2)Service/productquantity:__________

(