新喻道中寄元明用觞字韵原文翻译.docx

新喻道中寄元明用觞字韵原文翻译

新喻道中寄元明用觞字韵

原文：

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

翻译：

诗篇伊始，诗人借友人询问归期之语，抒发了自己内心的无奈与感慨。诗句“君问归期未有期”中，“君”指代友人，“归期”即归来的日期，“未有期”则表达了对归期的不确定性。诗人以此句开篇，将自己漂泊在外的无根之感表现得淋漓尽致。

接下来，“巴山夜雨涨秋池”一句，描绘出一幅萧瑟的景象。巴山，位于今四川境内，山势险峻，景色秀丽。夜雨，则给人一种孤寂、凄凉之感。秋池，即秋天的池塘，因季节变换，池水上涨，更添几分愁绪。诗人以景托情，将自身的心情与外界环境相结合，形成了一幅感伤的画面。

诗的第三句“何当共剪西窗烛”，表达了对未来团聚的憧憬。何当，意为何时，共剪西窗烛，即在西窗之下，与友人共同剪烛谈心。这里的“剪”字，既有剪烛的意象，也有剪去岁月之流逝的含义。诗人以此句表达了对友谊的珍视和对美好时光的渴望。

最后一句“却话巴山夜雨时”，以回环往复的手法，再次强调了诗人对巴山夜雨的思念。却话，意为再次谈论，巴山夜雨时，则指在那时，那时即为如今。诗人借这一句，表达了对过去时光的怀念，以及对友情的深厚情感。

整首诗以简洁的语言、鲜明的意象，抒发了诗人对友人的思念之情。诗中既有对过去美好时光的回忆，也有对未来团聚的期盼。诗人通过对自然景象的描绘，将自己的情感与外界环境相融合，使诗歌意境深远，情感真挚。

以上为《新喻道中寄元明用觞字韵》的原文及翻译。