代春怨古诗拼音版.docx

第

第PAGE1页共NUMPAGES1页

可编辑修改精选全文完整版

代春怨古诗拼音版

代春怨古诗拼音版

dàichūnyuàn

代春怨

唐-刘方平

cháorìcányīngbànqiètí，kāiliánzhījiàncǎoqīqī。

朝日残莺伴妾啼，开帘只见草萋萋。

tíngqiánshíyǒudōngfēngrù，yángliǔqiāntiáojǐnxiàngxī。

庭前时有东风入，杨柳千条尽向西。

翻译：

暮春时节，独守空闺，每天都有几只残莺陪伴着叫个不停;卷起珠帘，目之所见草木繁茂，春色无边。

庭院里时时有东风吹入，千万条杨柳随风全都向西飘摆。

注释：

代：犹拟，说作者完全以一个闺妇身份来写这首诗。

残莺：春暮时之莺。春暮则莺稀，故称残莺。

萋萋：形容草生长得茂盛。暗用《楚辞·招隐士》春草、王孙意。意诣征人未归。

尽向西：唐时征战多在西陲。

赏析：

这首诗截写了思妇在一个早晨里的所闻所见所思。写出了她在暮春时节对久戍西疆的丈夫的离惜别绪。诗的题目要“言”的是“春怨”。诗中缺无一“春”字，但从写景可见;至于“怨意”却无形中流露了出来。

诗中的一二句中“朝日”，犹日日，时俗口语;春暮莺稀，故谓“残莺”。“朝日”、“残莺”不仅点出暮春之晨的季节，时间，也使人们的想象自然从今晨的镜头回溯昨夜以至整个春天。阳光八室，晓莺啼愁，又一个恼人的春夜度过了。“残”字流露出她的迟暮之忧，“伴”字更传达出她的孤凄之感。三四句别具匠心。“时有东风入”为“千条尽向西”之因，在东风的吹拂下，杨柳千条向西摇摆，既写出了眼前景又传递出心中情。

如此终篇，收到了情深意挚，含而不露，扣人心弦，余味不尽的艺术效果。