《期待视野理论视角下《茶馆》两个英译本的实证研究》.docx

《期待视野理论视角下《茶馆》两个英译本的实证研究》

一、引言

《茶馆》作为中国现代文学的经典之作，其深刻的社会内涵和独特的艺术魅力吸引了众多学者的关注。随着中国文化的国际传播，其英译本在海外也产生了广泛影响。本研究旨在从期待视野理论的角度，对《茶馆》的两个英译本进行实证研究，探讨不同译本在跨文化传播中的效果及影响。

二、期待视野理论概述

期待视野理论是指读者在阅读过程中，基于自身的知识背景、文化传统和阅读经验等形成的对文本的期待和预设。这一理论强调读者在文本解读中的主动性和创造性，认为译者在翻译过程中应充分考虑读者的期待视野，以实现有效的跨文化传播。

三、《茶馆》及其英译本简介

《茶馆》是著名