2025大学_英语四六级翻译题练习题及参考答案.pdfVIP

老当益壮，宁移白首之心；穷且益坚，不坠青云之志。——唐·王勃

2025英语四六级翻译题练习题及参考答案

2025英语四六级翻译题练习题及参考答案(一)

目前，中国年龄在18岁至30岁之间的人口数量约为2.7亿，该年龄段人

群智能手机(smartphone)拥有率髙达92%,远髙于全球67%的.平均水平。据统计，

中国城镇居民全年人均(percapita)可支配收入(disposableincome)为24565

元，平均每月2047元，工作三个月才买得起一部5288元的iPhone5。而前10

个月美国实际人均可支配收人为32653.1美元，平均每月3265美元，一个月就

可以买16部199美元的iPhone5。按此计算，美国在iPhone5的消费力方面

是中国的48倍，而智能手机普及率(coverage)仍被中国超过，由此可见中国人

对智能手机的巨大热情。

参考翻译:

Currently,thereareabout270millionpeopleagedbetween18and30

inChina,andtheowningrateofsmartphoneamongthisagegroupisupto

92%,farabovetheglobalaverageof67%.Accordingtostatistics,theannual

percapitadisposableincomeofChineseurbanresidentsis24,565

yuan,withaveragemonthlyincomepercapitabeing2,047yuan.That

means,urbanresidentscanaffordaniPhone5withapriceof5,288yuan

afterworkingfor3months.Whereas,duringthefirst10monthsin,actual

percapitadisposableincomeinAmericais32,653.1dollars,withaverage

monthlyincomepercapitabeing3,265dollars.Thattellsus,American

peoplecanafford16iPhones5byworkingonlyforonemonth.Calculating

inthisway,AmericanpeoplesconsumptivepowerofiPhone5is48timesthat

ofChinesepeople.ButthecoverageofsmartphoneinAmericaisstill

丹青不知老将至，贫贱于我如浮云。——杜甫

surpassedbyChina,fromwhichChinesepeoplesgreatenthusiasmtowards

smartphoneisobvious.

1.目前:可用currently或atpresent表达。

2.年龄在18岁至30岁之间的人口数量约为2.7亿:可译为thereareabout

270millionpeopleagedbetween18and30。

3.城镇居民全年人均可支配收入:其中