初中语文古诗文赏析王勃滕王阁序翻译与鉴赏附作者简介.docVIP

Page1

王勃《滕王阁序》翻译与鉴赏（附作者简介）

一、作者介绍（孙望郁贤皓）

?

王勃（649或650—675或676）唐代诗人。字子安。绛州龙门（今山西河津）人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王以诗文齐名，并称“王杨卢骆”，亦称“初唐四杰”。王勃的祖父王通是隋末闻名学者，号文中子。父亲王福畤历任太常博士、雍州司功等职。王勃才华早露，未成年即被司刑太常伯刘祥道赞为神童，向朝廷表荐，对策高第，授朝散郎。乾封初（666）为沛王李贤征为王府侍读，两年后因戏为《檄英王鸡》文，被高宗怒逐出府。随即出游巴蜀。咸亨三年（672）补虢州参军，因擅杀官奴当诛，遇赦除名。其父亦受累贬为交趾令。上元二年（675）或三年（676），王勃南下探亲，渡海溺水，惊悸而死。

?

王勃的文学主见崇尚好用，认为“君子以立言见志。遗雅背训，孟子不为；劝百讽一，扬雄所耻。苟非可以甄明大义，矫正末流，俗化资以兴衰，家国由其轻重，古人未尝留心也”（《上吏部裴侍郎启》）。当时文坛盛行以上官仪为代表的诗风，“争构纤微，竞为雕刻”，“骨气都尽，刚健不闻”，王勃“思革其弊，用光志业”（杨炯《王勃集序》）。他创作“壮而不虚，刚而能润，雕而不碎，按而弥坚”的诗文，对转变风气起了很大作用。

?

王勃的诗今存八十多首，多为五言律诗和绝句。其中写离别怀乡之作较为闻名。《杜少府之任蜀川》写离别之情，以“海内存知己，天际若比邻”相慰勉，意境开阔，一扫惜别伤离的低沉气息，为唐人送别诗之名作。《别薛华》《重别薛华》等五律都以感情真挚动人。《山中》《羁春》《春游》《临江二首》等五言绝句，则通过写景抒发深厚的怀乡之情。明代胡应麟认为王勃的五律“兴象婉然，气骨苍然，实首启盛［唐］、中［唐］妙境。五言绝亦舒写悲凉，洗削流调。究其才力，自是唐人开山祖”（《诗薮·内编》四卷）。

?

王勃的古诗仅有十多首，其中《临高台》反映都市繁华生活，暗寓对贵族豪门的讽刺。《采莲曲》《秋夜长》写妇女在采莲和捣衣时思念征夫，则是干脆继承了乐府民歌的传统，而又能开拓意境。这些诗作虽仍带有六朝的华艳色调，但风格清爽明朗，显示了唐诗的新面貌。

?

王勃的赋和序、表、碑、颂等文，今存九十多篇，多为骈体，其中亦不乏佳作。《滕王阁序》在唐代已喜闻乐见，被认为“当垂不朽”的“天才”之作（《唐摭言》）。名句如“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”，更为历来论者所激赏。《旧唐书·文苑传》引崔融语云：“王勃文章宏逸，固特别流所及。”《四库全书总目》亦谓“勃文为四杰之冠”。

?

（选自《中国大百科全书·中国文学卷》，中国大百科全书出版社1988年版）

?

二、参考译文

?

南昌，是过去豫章郡的治所；洪州，是如今都督府的所在。天星分野，对应翼宿、轸宿；地上的位置连结着衡山和庐山。以三江为衣襟，以五湖为衣带；限制着楚地，连接着闽越。物有精华，天产珍宝，宝剑的光线直冲上牛、斗二星宿的区域；人多英杰，地凝灵秀，陈蕃专为徐孺设下几榻。宏伟的洪州城，房屋像雾一般排列，才俊像繁星一样活跃。楼台城池座落在荆楚与扬州交界之地，主子与来宾，集中了东南地区的英才。都督阎公，享有崇高的声望，仪仗远临；宇文州牧，有美妙风范，车驾暂停。正逢十天休假，杰出的友人云集，名贵的来宾，也都不远千里来到这里聚会。文坛领袖孟学士，文章的气概像腾起的蛟龙，飘舞的彩凤，王将军的武库里，刀光剑影，有紫电、清霜。由于父亲在交趾做县令，我在探亲途中经过这个闻名的地方。我年幼无知，竟有幸亲身参与了这次盛大的宴会。

?

时当九月，节序为深秋。积涝消尽，寒潭清冽，天空凝合着淡淡的云烟，烟霭凝合，暮山绛紫。在大道上整治车马，在崇山峻岭间访寻美景。来到从前帝子的长洲，见到仙人居住过的宫殿。这里山峦重叠，青翠的山峰耸入云霄。凌空的楼阁；丹漆的阁道如同翱翔在天空，从阁上看不到地面。白鹤、野鸭栖息的小洲，极尽岛屿的纡曲回环之势；雅浩的宫殿，列出山峦凹凸起伏之势。

?

打开雕花的阁门，俯视彩饰的屋脊，山峰平原尽收眼底，湖川曲折令人惊心。遍布的里巷宅舍，是钟鸣鼎食的富贵人家。塞满渡口的舸舰，尽是雕了青雀黄龙的大船。正值雨过天晴，虹消云散，阳光煦朗，晚霞漂移，孤鹜上翔，仿佛一起飞行；秋水澄澈，天空开朗，水天一色。傍晚渔舟中传出的歌声，响彻彭蠡湖滨，雁群感到寒意而发出的惊叫，回荡在衡阳的水畔。

?

遥望长吟，胸襟安逸，逸情雅兴马上兴起，排箫的音响引来的缓缓清风，歌声缭绕吸引住飘动的白云。像睢园竹林的聚会，这里善饮的人，酒量超过彭泽县令陶渊明；像邺水赞咏莲花，这里诗人的文采，赛过临川内史谢灵运。良辰、美景、赏心、乐事，这四种美妙的事物都已经齐备，贤主子、嘉宾这两个难得的条件也齐具了。极目远眺，尽情娱游。苍天高远，大地寥廓，（令人）感到宇宙的无穷无尽；快乐逝去，悲伤袭来，明白了盛衰成败自有定数。西望长安，如在日下般遥远，