目的论视角下《论语》英译本翻译策略研究.docxVIP

目的论视角下《论语》英译本翻译策略研究

目录

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2

1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.3研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

二、目的论理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1目的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.2目的论的基本原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.3目的论在翻译研究中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

三、《论语》及其英译本简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

3.1《论语》概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.2《论语》英译本概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

四、目的论视角下《论语》英译本翻译策略分析．．．．．．．．．．．．．．．．12

4.1文本类型与翻译目的．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

4.2交际目的与翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

4.3目的论视角下的文化翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.4目的论视角下的审美翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

五、案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

5.1案例选择与介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

5.2案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

5.2.1原文分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

5.2.2译文分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.2.3翻译策略对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

六、目的论视角下《论语》英译本翻译策略的评价．．．．．．．．．．．．．．25

6.1翻译忠实度评价．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

6.2译文可接受度评价．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

6.3译文文化适应性评价．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

七、结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

7.1研究结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

7.2研究局限与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

一、内容概要

本研究旨在从目的论视角出发，对《论语》这一经典儒家文献进行英译本的翻译策略研究。《论语》作为中国古代儒家学派的经典著作之一，承载着丰富的文化内涵和哲学思想，对于理解中国传统文化具有不可替代的作用。然而，由于语言和文化的差异，《论语》在不同语言版本中的呈现方式也会有所不同，尤其是当其被翻译成英语时，更需要考虑到目标读者的文化背景、语言习惯以及信息传达的有效性。

目的论视角强调翻译的目的性和功能主义，认为翻译不仅是文字层面的转换，更是信息和意义的传递过程。因此，本研究将探讨在目的论框架下，如何通过选择适当的翻译策略来确保《论语》在英语世界的受众能够准确理解其原意与精神实质。具体而言，我们将分析《论语》中不同类型的文本（如对话、教诲等）在翻译时应采用的具体策略，并考察这些策略如何影响目标读者对原文的理解和接受程度。此外，我们还将讨论跨文化交流中的潜在挑战，以及如何通过创新性的翻译手段来克服这些挑战，从而达到更加有效的文化沟通与理解。

本文的研究不仅关注《论语》英译本的具体翻