关于数字口译.pptxVIP

大家好;;;1.数字口译的练习先从熟悉数字开始

我们可以做个最简单的测试，同学们用英语以最快的速度说出自己的手机号码，再用中文说一遍，英语可以说得和中文一样快吗？如果做不到，那么说明你对于数字还不是很熟悉。要对数字熟悉，可以从读数字开始，首先你要可以用最快的速度读出数字，然后再过度到听和译。;;;;;;第二，口译多位数的时候要掌握“点三杠四”的方法

请同学们译出下面听到的数字：

十五亿三千九百八十七万六千三百二十一

口译的步骤如下：

1.在笔记上记下：15亿3987万6321，这一把听到的都要记下来，比如这里的“亿，万”，

2.从右至左按英语记数方式三位一点：1,5亿39,87万6,321，这个就叫做“点三”，大数字的口译难点就在于，汉语中是以四位为一个计数单位，而英语中则是以三位为一个计数单位。

3.最后，读出英文数字onebillionfivehundredthirtynighmillioneighthundredandseventysixthousandthreehundredandtwentyone;;;;;1.基础口译P199-202数字句子口译

MP312.1-12.2

12.1ToSellAmerica

12.2Beamillionairein10Years

2.新编商务英语口译（黄敏）P167-175及176-188中任选材料

mp31415task1task3

Task1ImportandExportofGermany

Task3湖北的经济情况;12.1：数字句子口译原文：

In2001theoutstandingfederalgovernmentdebttoppedthreetrilliondollars,30percentofthatheldbyforeignlendersaccordingtotheEconomicPolicyInstitute.Sincethenthedebthasgrownanother1.3trilliondollars,withforeignlendingaccountingfor80percentofthenewdebt,leadingthepackofthosetheUnitedStatesowesmoneyto---JapanandChina.;;12.2数字句子口译原文

“…Andinadditiontothat,youpaymoreforthingslikelifeinsurance.A40-year-oldmalewhoisingoodhealthisgonnapayabout$35amonthfora$500,000lifeinsurancepolicy.Ifhe’soverweighedandsmokes,it’sgonnabefourtimesthat(Wow！)，soyoudon’treallyrealizeallthewaysthatyourhealthisreallyaffectingyourownbottomline”

;;;Task1ImportandExportofGermany;;;参考译文;;Task3湖北的经济情况;;reference;;结束