2023届高考语文复习：精准对译文言文翻译.pdfVIP

审语境，明重点，精准对译文言文翻译

如何有效攻克古诗文？陆游有言，“汝果欲学诗，功夫诗外”。而文言文翻译想要精

准对译，建议多读《古文观止》，精读高考文言片段。文言文翻译解题过程中，我们会发

现“留”“换,，，,补,，”增,，”册/，调”六字诀十分有用，但答题时得不到或得不全句意

分、拿不准采分点的情况仍十分普遍。究其原因，语境中理解句意的意识和踩重点的意识

仍需进一步提高。

一、记叙类文段关（注文段内容，人物身份、性格和人物间关系）

1.2（022广州一模）田兴晨入府，士卒数千人环兴而拜，请为留后。久之，

兴度不免，乃谓众曰：“勿犯副大使，守朝廷法令，申版籍，请官吏，然后可。”

皆曰：“诺。”兴乃杀蒋士则等十余人，迁怀谏于外。魏博监军以状闻。上谓李

绛曰：“卿揣魏博若符契。”李吉甫请遣中使宣慰以观其变，李绛曰：“不可。

今田兴奉其土地兵众，坐待诏命，不乘此际推心抚纳，结以大恩,必待敕使至

彼，持将士表来为请节钺，然后与之，则是恩出于下，非出于上，将士为重，

朝廷为轻，其感戴之心亦非今日之比也。”上从之。甲辰，以兴为魏博节度使。

分析：此句为李绛给皇上的进言。大意理解上，主要体现两方面：一方面是田兴向朝

廷的态度，进献了土地和军队，等候朝廷的诏令；另一方面是朝廷也应该有所回应，乘此机

会，诚心安抚接纳，与之好。

答案：现在田兴向朝廷进献魏博的土地和军队，等候朝廷的命令；期廷应该乘这个机

会诚心安抚接纳他们，用厚重的恩惠与他们好。4［分。大意2分，“奉”“”各1分。］

2.2（02）（年全国高考I卷）既至杭，大旱，饥疫并作。轼请于朝，免本路

上供米三之一，复得赐度僧牒，易米以救饥者。明年春，又减价三常平米，多作

^粥药剂，遣使挟医分坊治病，活者甚众。轼曰:“杭，水陆之会，疫死比他处

常多。”乃裒羡缗得二千，复发橐中黄金五十两，以作病坊，稍畜钱粮待之。（宋

史《苏轼列传》）

分析：文段展示了一个心系百姓的苏轼形象。苏轼上任时，正值杭州大旱，饥荒和瘟疫

并行，苏轼一面向朝廷请求减免供米，一方面尽力救济灾民，供粮供药。

翻译：_______________________________________________________________________

3.（2021年全国高考I卷）上善其言，擢为侍御史。上患吏多受豚，密使

左右试赂之。有司门令史受绢一匹,上欲杀之，民部尚书裴矩谏曰：“为吏受赂，

罪诚当死八但陛下使人遗之而受，乃陷入于法也，恐非所谓道‘之以德，齐之以

礼。”上悦，召文武五品己上告之曰：“裴矩能当官力争，不为面从，傥每事皆

然，何忧不治？”（通《鉴纪事本末•贞观君臣论治》）

分析：后一句“有司