专业翻译服务质量与责任豁免协议.docVIP

专业翻译服务质量与责任豁免协议

合同编号：__________

甲方（委托方）：

甲方名称：

甲方地址：

甲方联系方式：

甲方联系邮箱：

乙方（翻译服务提供方）：

乙方名称：

乙方地址：

乙方联系方式：

乙方联系邮箱：

一、总则

1.协议背景

本协议旨在明确甲方委托乙方提供专业翻译服务的相关事宜，保证双方在服务过程中的权益和义务得到妥善保障。

2.协议目的

本协议的目的是规范双方在翻译服务中的行为，保证翻译服务的质量，同时对可能出现的责任问题进行合理的豁免和限制。

二、定义与解释

1.相关术语定义

（1）“翻译服务”指乙方按照甲方的要求，将一种语言的文字内容转换为另一种语言的文字内容的服务。

（2）“原文”指甲方提供给乙方进行翻译的原始语言文字内容。

（3）“译文”指乙方将原文翻译后的语言文字内容。

2.解释规则

本协议的解释应遵循以下规则：

（1）本协议的标题仅为方便参考，不影响协议条款的解释和理解。

（2）除非上下文另有明确规定，本协议中使用的单数形式的词汇包括复数形式，反之亦然。

三、服务内容与要求

1.翻译服务范围

乙方应按照甲方的要求，对甲方指定的文件、资料、文本等进行翻译，包括但不限于商务文件、技术文档、学术论文、法律文书等。

2.质量标准

（1）译文应准确反映原文的内容，语法正确，表达流畅，符合目标语言的语言习惯和专业表达要求。

（2）译文应忠实于原文的语义、风格和文化背景，避免误译、漏译和错译。

（3）乙方应进行必要的校对和审核，保证译文的质量符合行业标准和甲方的要求。

3.交付时间

乙方应在双方约定的时间内完成翻译任务，并将译文交付给甲方。交付时间应根据翻译任务的难度、工作量和甲方的要求合理确定。如因特殊情况需要延期交付，乙方应提前通知甲方，并说明原因。经甲方同意后，双方可协商调整交付时间。

四、双方的权利与义务

1.甲方的权利与义务

（1）甲方有权要求乙方按照本协议的约定提供翻译服务，并对译文的质量进行检查和评估。

（2）甲方应向乙方提供准确、完整的原文资料，并按照双方约定的时间和方式支付服务费用。

（3）甲方有权对乙方的翻译工作提出意见和建议，乙方应认真对待并及时改进。

2.乙方的权利与义务

（1）乙方有权要求甲方提供必要的协助和支持，以保证翻译工作的顺利进行。

（2）乙方应按照本协议的约定，按时、按质完成翻译任务，并对译文的质量负责。

（3）乙方应保守甲方提供的原文资料和译文内容的秘密，不得向第三方泄露。

五、服务费用与支付方式

1.费用标准

双方应根据翻译任务的难度、工作量、交付时间等因素，协商确定服务费用的标准。服务费用应合理、公平，符合市场行情和行业标准。

2.支付方式

甲方应按照双方约定的支付方式和时间，向乙方支付服务费用。支付方式可以包括银行转账、支票、支付等。

3.发票开具

乙方应在收到甲方支付的服务费用后，按照甲方的要求开具正规的发票。发票内容应包括服务项目、费用金额、发票号码、开票日期等信息。

六、保密条款

1.保密信息的范围

本协议所称的保密信息包括但不限于甲方提供的原文资料、译文内容、商业秘密、技术秘密、客户信息等。

2.保密义务

（1）双方应对保密信息予以严格保密，未经对方书面同意，不得向任何第三方披露或使用。

（2）双方应采取必要的措施，保证保密信息的安全，防止保密信息的泄露、丢失或被盗用。

3.保密期限

本协议的保密期限为自本协议生效之日起[X]年。在保密期限内，双方的保密义务始终有效。

七、知识产权条款

1.翻译成果的知识产权归属

（1）乙方完成的译文的知识产权归甲方所有，乙方不得擅自使用或向第三方转让。

（2）甲方有权对译文进行修改、编辑、出版、发行等使用，乙方应予以配合。

2.对第三方知识产权的尊重

（1）双方在履行本协议过程中，应尊重第三方的知识产权，不得侵犯第三方的著作权、商标权、专利权等知识产权。

（2）如因一方的行为导致另一方侵犯了第三方的知识产权，侵权方应承担相应的法律责任和赔偿责任。

八、责任豁免与限制

1.一般责任豁免

在履行本协议过程中，如因不可抗力、行为、法律法规变化等不可预见、不可避免、不可克服的客观情况，导致一方无法履行本协议的全部或部分义务，该方不承担违约责任，但应及时通知对方，并提供相关证明文件。

2.特定情况下的责任限制

（1）如因乙方的原因导致译文出现质量问题，乙方应负责免费修改或重新翻译，直至达到双方约定的质量标准。但对于因译文质量问题给甲方造成的间接损失，乙方不承担赔偿责任。

（2）如因甲方提供的原文资料存在错误或不准确，导致译文出现问题，乙方不承担责任，但应及时通知甲方，并提供相关证据。

九、违约责任

1.甲方违约责任

（1）如甲方未按照本协议的约定支付服务费用，每逾期一天，应按照未支付金额的[X