《英语科普类文本汉译连贯性重构》.docxVIP

《英语科普类文本汉译连贯性重构》

英语科普类文本的汉译连贯性重构

一、引言

在当今全球化的时代，英语科普类文本的翻译显得尤为重要。这不仅涉及到科技知识的传播，也涉及到不同文化间的交流与理解。然而，很多译者在翻译时常常会遇到汉译不连贯的问题，导致读者理解困难，影响了知识的有效传播。本文旨在通过重构汉译连贯性，提升英语科普类文本的翻译质量。

二、问题概述

在翻译英语科普类文本时，常常会遇到的问题包括：原文逻辑结构混乱、词汇表达不准确、文化背景差异等。这些问题都可能导致汉译不连贯，影响读者的理解。

三、汉译连贯性重构策略

1.逻辑结构调整：在翻译过程中，首先要对原文的逻辑结构进行分析，理清句子之间