【知识点】第四讲 文言文翻译题.pdf

诸葛学堂南郭北潘阅读全突破

第四讲

文言文翻译题（知识点）

课堂笔记

文言文翻译技巧

一、字字落实，留\删\换

1、留：保留文言文中的一些基本词汇、专有名词，如古代国名、朝代名、年号、

人名、地名、官名、政区名，以及器物、度量、典章制度等名词。

例：（1）此沛公左司马曹无伤言之

（2）庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。

2、删：删除没有实在意义、也无须译出的文言词。即仅起结构作用，没有具体意

义的虚词句

例：（1）首发语词：夫环而攻之

（2）句中表停顿或起结构作用的词：此非孟德之困于周郎者乎？

（3）句末调节音节的词：怅恨久之

（4）偏义复词中的衬字：不宜异同

3、换：古代的单音词、古今异义、通假字及今已不用的字换成现代汉语的双音词

例：（1）请略陈固陋

（2）请让我大略地陈述自己固塞鄙陋的意见

1

诸葛学堂南郭北潘阅读全突破

二、文从句顺，补\调\贯

1、补：把文言文中省略的而现代汉语不能省略的成分补上。

（1）主语省略

（2）谓语省略

（3）宾语省略

（4）介词省略

（5）量词、分数省略

2、调：将古代汉语句子中语序与现代汉语语序不同的句式进行调整，使之符合现代

汉语的表达习惯

（1）主谓倒装

（2）宾语前置

（3）介词结构（状语）后置

3、贯：指文言语句中带修辞的（如比喻、互文、借代、婉说等）手法，用典用事的

地方，要根据上下文灵活、贯通地译出

（1）秋毫不敢有所近

（2）刎颈之交

客观题错误选项设置重点留？

删？

换！

补！

调（？）

贯？

2

更多好课关注微信XXZLJL

诸葛学堂南郭北潘阅读全突破

主观题考点及采分点设置

1、文言实词

一词多义、古今异义、词类活用

核心：“换”

2、虚词

3、特殊句式

省略句：“补”倒装句：“调”

采分点：考点+流畅分

3

更多好课关注微信XXZLJL