原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
君子忧道不忧贫。——孔丘
《巴斯克维尔的猎犬》是英国著名作家阿瑟·柯南·道尔创作的侦探小说，
也是福尔摩斯故事中最著名的一部。小说以福尔摩斯为主要人物，讲
述了一位有钱的国王，他的家族中有一只邪恶的猎犬，这只狗鬼鬼祟
祟，似乎是一种可怕的鬼魂，一旦狗出现就会导致逝去。小说情节曲
折，充满悬疑，展现了福尔摩斯敏锐的洞察力和解决案件的能力。
阅读《巴斯克维尔的猎犬》对学习英语的同学来说是一种很好的练习，
不仅可以提高阅读理解能力，还可以帮助学习者掌握丰富的词汇和语
法知识。本文将对该小说中的重要片段进行中英互译，帮助读者更好
地理解小说的内容，并提高英语阅读水平。
1.第一幕
“福尔摩斯先生，它们是一只巨大猎犬的脚印！”
这是小说中的一个重要情节，狗脚印的发现让福尔摩斯开始了他的调
查。这句话中的gigantichound在中文中意为“巨大的猎犬”，通过
这句话的翻译，读者可以清晰地感受到福尔摩斯所面对的困境和挑战。
2.第二幕
英雄者，胸怀大志，腹有良策，有包藏宇宙之机，吞吐天地之志者也。——《三国演义》
behindhim.Butthensomethinghappenthatshookmetomy
“那只猎犬，狂野的眼神和涎沫飞溅，发泄着它的怒火。但是，接着
发生的事情让我不寒而栗”。
这一幕描述了一个惊心动魄的场景，猎犬的疯狂和主人的恐惧。通过
翻译，读者可以更加真实地感受到小说中的紧张气氛和可怕的情景。
3.第三幕
“猎狗便来到了。但是他却绕了一个很远的路到达石峰的最近处”。
这一幕描绘了猎狗的行动轨迹，通过翻译，读者可以更清晰地理解整
个情节的发展和猎狗的行为。
通过对《巴斯克维尔的猎犬》关键情节的中英互译，读者不仅可以更
好地理解小说的情节和内容，还可以提高自己的英语阅读水平。希望
通过阅读和翻译，读者可以更深入地了解这部经典小说，并享受学习
太上有立德，其次有立功，其次有立言，虽久不废，此谓不朽。——《左传》
英语的乐趣。第四幕
Asthefogenvelopedthemoors,thehowlofthehoundechoed
throughtheeeriesilence.SirHenryshiveredashefeltthe
voicetremblingwithfear.
Holmes,withhissharpgazeandkeenintuition,remainedcalm.
reassured.
Theycontinuedtheirjourney,thetensionpalpableintheair.
Suddenly,apairofglowingeyesemergedfromthemist,anda
lowgrowlreverberatedthroughthemoors.Thehound,withits
monstrousformandbaredteeth,stoodbeforethem,exuding
menaceandmalice.
SirHenryfroze,butHolmeswasunfazed.Withaswift
movement,heproducedhisrevolverandaimeditatthebeast.
百川东到海，何时复西归?少壮不努力，老大徒伤悲。——汉乐府
Thehoundhesitatedforamoment,asifweighingitsoptions,
th
文档评论（0）