《目的论视角下的纪录片模拟同传口译实践报告》.docx

《目的论视角下的纪录片模拟同传口译实践报告》

一、引言

在全球化背景下，同声传译（简称“同传”）作为一种特殊的语言交际方式，具有广泛的应用领域。纪录片作为一种具有人文关怀和社会价值的影像作品，为同传口译实践提供了良好的平台。本报告将就目的论视角下的纪录片模拟同传口译实践进行报告，以探究目的论在口译实践中的运用及其重要意义。

二、目的论在同传口译中的应用

目的论是翻译学中一种重要的理论框架，其基本观点认为翻译的目的是决定翻译行为、翻译过程和翻译方法的关键因素。在同传口译中，目的论的引入使得口译实践更具针对性和实用性。纪录片模拟同传口译实践中，译员需要准确理解并传达原文的目的和信息，从而更好地满足