原创力文档- 1、本文档共17页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
非淡泊无以明志，非宁静无以致远。——诸葛亮
送友人原文翻译及赏析（通用9篇）
送友人原文翻译及赏析(通用9篇)
送友人原文翻译及赏析1
原文：
送友人
[唐代]薛涛
水国蒹葭夜有霜，月寒山色共苍苍。
谁言千里自今夕，离梦杳如关塞长。
译文及注释：
译文
水乡之夜的水边蒹葭笼罩在月色之中好似染上秋霜，月色与夜幕
下的深青山色浑为一体，苍苍茫茫。
谁说朋友之情能在一夕之间完结呢？可离别后连相逢的梦也杳无
踪迹，它竟像迢迢关塞那样遥远。
注释
水国：犹水乡。蒹葭（jiānjiā）：水草名。《诗经·秦风·蒹葭》：
“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。”本指在水边怀念故
人，后以“蒹葭”泛指思念异地友人。
苍苍：深青色。
今夕：今晚，当晚。
离梦：离人的梦。杳（yǎo）：无影无声。关塞：一作“关路”。
赏析：
这是是送别诗中的名篇。全诗四句，前两句写别浦晚景句，第三
句是对友人的慰勉，末句抒写离情之苦。此诗的最大特点是隐含了
《诗经》名篇《秦风·蒹葭》的意境，运用引用的修辞手法，以景开篇，
以情点题，层层推进，处处曲折，可谓兼有委曲、含蓄的特点。
“水国蒹葭夜有霜，月塞山色共苍苍。”这首小诗的前两句是说，
水国之夜是笼罩在凄寒的月色之中的，寒冷的月色与夜幕笼罩中的深
青山色浑为一体，苍苍茫茫。
穷则独善其身，达则兼善天下。——《孟子》
前两句写别浦晚景“蒹葭苍苍，白露为霜”，可知是秋季，这时
节相送，当是格外难堪。诗人登山临水，一则见“水国蒹葭夜有霜”，
一则见月照山前明如霜，这一派蒹葭与山色“共苍苍”的景象，令人
凛然生寒。值得注意的是，此处不尽是写景，句中暗暗兼用了“蒹葭
苍苍”两句以下“所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长；溯游
从之，宛在水中央”的诗意，以表达一种友人远去，思而不见的怀恋
情绪，运用这种引用的修辞手法，就使诗句的内涵大为深厚了。
“谁言千里自今夕，离梦杳如关塞长。”诗的后两句是说，谁说
友人千里之别从今晚就开始了？可离别后连相逢的梦也杳无踪迹，它
竟像迢迢关塞那样遥远。
人隔千里，自今夕始“千里自今夕”一语，使人联想到李益“千
里佳期一夕休”（《写情》）的名句，从而体会到诗人无限的深情和
遗憾。这里却加“谁言”二字，似乎要一反那遗憾之意，不欲作“从
此无心爱良夜”（李益《写情》）的苦语。似乎意味着“海内存知己，
天涯若比邻”，可以“隔千里兮共明月”，是一种慰勉的话语。这与
前两句隐含离伤构成一个曲折，表现出相思情意的执着。
末句提到“关塞”，大约友人是去边关了，那再见自然是难了，
除非相遇在梦中。不过美梦也难以求得，行人又远在塞北。“关塞长”
使梦魂难以度越，已自不堪，更何况“离梦杳如”，连梦新来也不做。
一句之中含层层曲折，将痛苦之情推向高潮，此等的苦语，相对于第
三句的慰勉，又是一大曲折。全诗诗情的发展，是先紧后宽（先作苦
语，继而宽解），宽而复紧，“首尾相衔，开合尽变”（清刘熙载
《艺概·诗概》）。
“绝句于六艺多取风兴，故视它体尤以委曲、含蓄、自然为高。”
（《艺概·诗概》）此诗化用了前人一些名篇成语，使内涵更丰富；诗
意又层层推进，处处曲折，愈转愈深，可谓兼
文档评论（0）