跨文化视角下莫言小说的英译策略.docx

跨文化视角下莫言小说的英译策略

目录

内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景及意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2研究范围与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

莫言小说概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

2.1莫言文学地位．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.2莫言作品特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.3莫言小说翻译现状分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

跨文化视角下的小说翻译理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

3.1翻译学基础理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.2跨文化交际理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

英译策略的选择依据．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

4.1目标语言读者群体分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

4.2原文文化内涵与语境把握．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

4.3翻译目的与功能对策略的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

莫言小说中的文化元素翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

5.1地域文化元素的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

5.1.1方言、习俗与生活方式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

5.1.2节日庆典与民间艺术．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

5.1.3饮食文化与风味描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.1.4建筑风格与村落布局．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

5.2社会文化元素的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

5.2.1人物性格与社会阶层．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

5.2.2社会关系与家族伦理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

5.2.3历史事件与时代变迁．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

5.3宗教文化元素的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

5.3.1宗教信仰与仪式活动．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

5.3.2神话传说与民间故事．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

5.3.3宗教符号与象征意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

莫言小说英译中的挑战与解决策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

6.1语言表达的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

6.1.1词汇选择与词义转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

6.1.2句式结构与修辞手法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

6.1.3文体特色与幽默感处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

6.2文化差异带来的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

6.2.1文化内涵的准确传达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

6.2.2文化冲突的避免与化解．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

6.2.3文化适应与读者共鸣构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

6.3提高翻译质量的策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

6.3.1译者专业素养提升．．．．．．．．．．．