原创力文档- 1、本文档共4页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。——《韩非子》
诗经《蒹葭》译文及赏析
诗经《蒹葭》译文及赏析
《蒹葭》可以说是在生长在岁月沉沉之中,一首最美的诗。以下是
店铺搜索整理一份诗经《蒹葭》译文及赏析，希望对大家能有所帮助！
《蒹葭》
先秦：佚名
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
译文
河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中之人在何处？就在河水
那一方。
逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那
水中央。
河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何处?就在河岸那
一边。
逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在
水中滩。
河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何处?就在水边那
一头。
逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在
水中洲。
注释
1.蒹（jiān）：没长穗的芦苇。葭（jiā）：初生的芦苇。苍苍：鲜
明、茂盛貌。与下文“萋萋”、“采采”义同。
2.苍苍：茂盛的样子
非淡泊无以明志，非宁静无以致远。——诸葛亮
3.为：凝结成。
4.所谓：所说的，此指所怀念的。
5.伊人：那一个人，指所思慕的对象。
6.一方：那一边。
7.溯洄：逆流而上。下文“溯游”指的是顺流而下。一说“洄”
指弯曲的水道，“游”指直流的水道。
8.从：追寻。
9.阻：险阻，（道路）难走。
10.宛：宛然，好像。
11.晞（xī）：干。
12.湄：水和草交接的地方，也就是岸边。
13.跻（jī）：水中高地。
14.坻（chí）：水中的沙滩
15.涘（sì）：水边。
16.右：迂回曲折。
17.沚（zhǐ）：水中的沙滩。
赏析：
如果把诗中的“伊人”认定为情人、恋人，那么，这首诗就是表
现了抒情主人公对美好情的执著追求和追求不得的惆怅心情。精神是
可贵的，感情是真挚的，但是结果是渺茫的，且处境也是可悲的。
然而这首诗最有价值意义、最令人共鸣的东西，不是抒情主人公
的追求和失落，而是他所创造的“在水一方”可望难即这一具有普遍
意义的艺术意境。好诗都能创造意境。意境是一种格局、一种结构，
它具有含容一切具备相似格局、类同结构的异质事物的性能。“在水
一方”的结构是：追寻者——河水——伊人。由于诗中的“伊人”没
有具体所指，而河水的意义又在于阻隔，所以凡世间一切因受阻而难
以达到的种种追求，都可以在这里发生同构共振和同情共鸣。
由此看来，不妨把《蒹葭》的诗意理解为一种象征，把“在水一
方”看作是表达了社会人生中一切可望难即情境的一个艺术范型。这
里的“伊人”，可以是贤才、友人、情人，可以是功业、理想、前途，
百川东到海，何时复西
文档评论（0）