二零二四年影视作品翻译与配音服务合同2篇.docxVIP

20XX专业合同封面COUNTRACTCOVER

20XX

专业合同封面

COUNTRACTCOVER

甲方：XXX

乙方：XXX

PERSONAL

RESUME

RESUME

二零二四年影视作品翻译与配音服务合同

本合同目录一览

1.合同订立与生效

1.1合同订立时间

1.2合同生效条件

1.3合同签订地点

1.4合同签订主体

2.服务内容与范围

2.1翻译服务

2.1.1文本翻译

2.1.2口语翻译

2.2配音服务

2.2.1配音演员选拔

2.2.2配音录制

2.2.3配音后期制作

3.服务期限与交付

3.1服务期限

3.2服务交付时间

3.3服务交付地点

3.4服务交付方式

4.服务费用与支付

4.1服务费用总额

4.2费用支付方式

4.3费用支付时间

4.4费用支付凭证

5.服务质量要求

5.1翻译质量

5.2配音质量

5.3其他服务质量要求

6.保密条款

6.1保密义务

6.2保密范围

6.3保密期限

6.4违约责任

7.知识产权归属

7.1翻译作品知识产权

7.2配音作品知识产权

7.3其他知识产权归属

8.违约责任

8.1违约情形

8.2违约责任承担

8.3违约责任赔偿

9.争议解决

9.1争议解决方式

9.2争议解决机构

9.3争议解决程序

9.4争议解决费用

10.合同解除与终止

10.1合同解除条件

10.2合同终止条件

10.3合同解除与终止程序

11.合同变更与补充

11.1合同变更条件

11.2合同补充内容

11.3合同变更与补充程序

12.合同生效与备案

12.1合同生效条件

12.2合同备案要求

12.3合同备案程序

13.合同附件

13.1附件一：服务内容明细表

13.2附件二：翻译标准与规范

13.3附件三：配音标准与规范

14.其他约定事项

14.1合同履行过程中出现争议的处理

14.2合同解除或终止后的后续事宜处理

14.3合同履行过程中其他约定事项

第一部分：合同如下：

1.合同订立与生效

1.1合同订立时间：本合同于二零二四年三月十五日订立。

1.2合同生效条件：双方签字盖章后，自合同生效之日起生效。

1.3合同签订地点：北京市朝阳区。

1.4合同签订主体：甲方（影视制作公司名称）与乙方（翻译与配音服务公司名称）。

2.服务内容与范围

2.1翻译服务

2.1.1文本翻译：乙方需将甲方提供的影视作品剧本、字幕等文本内容翻译成指定语言。

2.1.2口语翻译：乙方需为甲方提供的影视作品配音过程中提供现场或远程口语翻译服务。

2.2配音服务

2.2.1配音演员选拔：乙方负责选拔合适的配音演员，甲方有权对选拔结果进行最终确认。

2.2.2配音录制：乙方需按照甲方要求，在指定的时间和地点完成配音录制工作。

2.2.3配音后期制作：乙方需对配音音频进行后期制作，包括音频剪辑、调整音效等。

3.服务期限与交付

3.1

服务期限：本合同服务期限自合同生效之日起至二零二四年十二月三十一日止。

3.2服务交付时间：乙方需在服务期限内的每月月底前完成甲方指定作品的翻译与配音服务。

3.3服务交付地点：甲方指定地点。

3.4服务交付方式：乙方将翻译与配音成果以电子文件形式交付甲方。

4.服务费用与支付

4.1服务费用总额：本合同服务费用总额为人民币壹拾万元整（￥100,000.00）。

4.2费用支付方式：甲方应在合同生效之日起五个工作日内支付乙方首期费用人民币伍万元整（￥50,000.00），剩余费用在乙方完成全部服务并经甲方验收合格后支付。

4.3费用支付时间：具体支付时间详见费用支付方式。

4.4费用支付凭证：乙方应在收到款项后五日内向甲方提供相应的收款凭证。

5.服务质量要求

5.1翻译质量：乙方翻译内容需准确无误，符合甲方要求的语言风格和表达习惯。

5.3其他服务质量要求：乙方需按照甲方要求，保证翻译与配音服务的及时性和保密性。

6.保密条款

6.1保密义务：双方对本合同内容以及履行过程中知悉的对方商业秘密负有保密义务。

6.2保密范围：保密范围包括但不限于合同内容、技术信息、业务信息等。

6.3保密期限：保密期限自合同签订之日起至合同终止后五年止。

6.4违约责任：如一方违反保密义务，应承担相应的法律责任，并赔偿对方因此遭受的损失。

8.合同履行与监督

8.1乙方应按照甲方提供的服务内容明细表，在合同约定的服务期限内完成翻译与配音工作。

8.2甲方有权对乙方的服务质量进行监督，包括但不限于对翻译文本的准确性、配音的音质和风格进行审核。

8.3乙方应积极配合甲方的监督工作，对于甲方的合理