《认知翻译学视角下《北京折叠》英译本中的隐喻翻译研究》.docxVIP

《认知翻译学视角下《北京折叠》英译本中的隐喻翻译研究》

一、引言

《北京折叠》是当代中国科幻文学的杰出作品，其独特的叙述方式和丰富的隐喻运用，为翻译工作带来了极大的挑战。本文旨在从认知翻译学的视角，探讨该作品中隐喻翻译的有效方法及实践案例，以深化我们对中文到英文的跨文化、跨语言翻译策略的理解。

二、隐喻翻译的认知理论基础

认知翻译学强调翻译过程中的认知活动，认为翻译不仅是语言的转换，更是文化、认知和情感的交流。隐喻作为语言中的一种重要表达方式，其翻译过程涉及到对源语和目标语的深入理解和处理。对于《北京折叠》这类含有大量隐喻的文本，我们需要在理解和表达的过程中更加重视翻译策略的运用。

三、《北京