汉外语言对比04.pptVIP

第四讲汉外词汇比照;龙

theChinesedragon;主要内容;一、汉外词汇比照的根底;二、词汇比照与对外汉语教学;三、词汇比照的方法;词汇形态学比照;2、构词法比照

派生词的比照

加缀：-迷-nik

重叠：哥哥，走走，美美的，本本书

变异：莲子——帘子chairman,policeman

减缀：television→televise

科学n.→不科学adj.→科学adj.

复合词的比照;词汇语义学比照;;3、语义场比照

列出所比照的语言在某一语义场的词项。

用一套普遍适用于描写所比照语言的符号来表示每个词项的具体所指范围或运用范围。

综合分析这些词项的语义成分，推断出一套能将这些词项之间的语义差异区分开来的语义特征。

观察各种语言对这些语义特征的运用情况，找出这些语言在这一语义场中的词项的特点。;;4、词的搭配比照

两种语言中某些相对应的词具有不同的搭配范围：

使用的范围大小不同

可引申的程度不同或引申义不同

边缘类搭配不同

上下义词的搭配分工不同;kill和“杀”

Hekilledtheman.

Hekilledthedog.

Hekilledthetreebysprayingittooheavily.

Hekilledtimeeverydaydownatthepark.

Hekilledhischancesofsuccess.

Theykilledthemotionwhenitcamefromthecommittee.

杀人，杀鸡，杀风景，杀威风，杀价;wear和“穿，戴”

wearacoat

wearawatch

wearapairofspectacles

wearaperfume

穿衣服，穿鞋子，穿袜子，戴手表，戴眼镜;do和“做”