“三美论”视角下《西厢记》英译本对比分析.docxVIP

“三美论”视角下《西厢记》英译本对比分析

目录

“三美论”视角下《西厢记》英译本对比分析（1）．．．．．．．．．．．．．．4

一、内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

研究目的和方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

二、《西厢记》及其英译本概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

《西厢记》简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

《西厢记》的英译本介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

三、“三美论”视角下的翻译理论探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

“三美论”概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

“三美论”在文学翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

“三美论”在《西厢记》翻译中的特殊意义．．．．．．．．．．．．．．．．．14

四、《西厢记》英译本对比分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

意境美翻译对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

（1）自然景色描写翻译对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

（2）人物情感表达翻译对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

情感美翻译对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

（1）人物性格塑造翻译对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

（2）情感交流场景翻译对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

艺术美翻译对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

（1）诗词歌赋翻译对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

（2）戏剧结构翻译对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

五、不同英译本中的“三美”体现及比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

阿瑟·韦利译本中的“三美”体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

翟理士译本中的“三美”体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

其他英译本中的“三美”体现及比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

六、影响《西厢记》英译本“三美”呈现的因素分析．．．．．．．．．．．．35

译者主体因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

文化背景差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

翻译策略和技巧的选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

七、结论与建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

研究结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

对未来《西厢记》英译工作的建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

“三美论”视角下《西厢记》英译本对比分析（2）．．．．．．．．．．．．．43

一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

1.2研究范围与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

1.3论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

二、“三美论”的提出与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

2.1“三美论”的原始提出．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

2.2“三美论”的历史发展．．．．．．．．．．．．．